Vertaling van "you would listen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

carrier sense multiple access | listen before talking | listen before transmission | CSMA [Abbr.] | LBT [Abbr.]
accès aléatoire avec écoute de la porteuse | accès CSMA | accès multiple avec détection de porteuse | accès multiple avec écoute de la porteuse

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Les conclusions du Conseil de mai 2006 indiquaient que, pour des raisons pratiques, il serait souhaitable, lors de la première opération de collecte des données, d’évaluer les trois compétences linguistiques qui s’y prêtent le mieux (compréhension orale et écrite, et expression écrite).

However, simply listening to them would not be enough.
Toutefois une simple écoute ne les satisferait pas.

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Je vous avais dit, mes chers amis, lors du débat que nous avons eu en juillet, que j’allais écouter attentivement les auditions.

You have always said that you would listen to the people who would appear before the committee, that you would take into account very seriously the work we were supposed to do here.
Vous avez toujours dit que vous écouteriez les gens qui viendraient en comité, que vous tiendriez compte du travail qu'on était censés faire ici de façon très sérieuse.

Mr. Tom Wappel: Why do you think they would listen to you, as a national women's committee, any more than they would to appropriate women's groups, such as Elizabeth Fry, which has had all that experience helping offender women?
M. Tom Wappel: Pourquoi pensez-vous qu'un comité national aurait plus de poids que des groupes de femmes compétents, comme la Société Elizabeth Fry, qui viennent en aide depuis longtemps aux détenues?

He later said to my mother and to everyone who would listen, “If they have a military like that, can you imagine what kind of country they come from”.
Il a plus tard dit à ma mère et à tous ceux qui voulaient bien l'entendre: « S'ils ont une telle armée, imaginez de quel genre de pays ils viennent».

And yet, in 1974, when France launched its major nuclear energy project, anyone who would listen was told that, in thirty years’ time, these waste problems would be resolved.
Et pourtant, en 1974, lorsque la France a lancé son grand projet en matière d'énergie nucléaire, on annonçait à qui voulait l'entendre que, trente ans plus tard, ces problèmes de déchets allaient être réglés.

I was under the impression that I would listen to all the additional questions first and then respond to them all in one go.
Je pensais pouvoir entendre toutes les questions complémentaires et formuler une seule réponse complémentaire globale.

It is very interesting that when you are in the government you are able to fulfill your promises, if you will (1625 ) It would be wonderful if the member would listen to the question, as he is often not even in his seat as the commentary is unfolding.
Il est très intéressant de constater que, quand on forme le gouvernement, on peut tenir ses promesses, si on veut (1625) Il serait magnifique que le député écoute la question, car il arrive souvent qu'il ne soit pas à sa place pendant les observations.