Traduction de «you will only frustrate them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d'expression et le langage des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tax treaties should not create opportunities for non- or reduced taxation through treaty shopping or other abusive strategies which only frustrate the purpose of such conventions and undermine the tax revenues of the Contracting States.
Les conventions fiscales ne doivent pas créer de possibilités d'échapper en tout ou partie à l'impôt grâce au chalandage fiscal ou à d'autres stratégies abusives, qui ne font qu'aller à l'encontre de l'objectif de ces conventions et compromettre les recettes fiscales des États contractants.

If the person is directed toward victim services in the Department of Justice, and victim services will not only counsel them, hear their complaint and direct them to where they should be directed but also provide legal services for them as well, do you know if that information so accumulated, those records so accumulated are disclosable to the defence as a normal disclosure procedure without having to go through a section 278 application process?
Si la personne est dirigée vers des services aux victimes du ministère de la Justice et que ces services, en plus de la conseiller, d'entendre sa plainte et de l'orienter aux intervenants compétents, lui dispensent des services juridiques, savez-vous si les renseignements ainsi versés au dossier peuvent être communiqués à la défense dans le cadre d'une procédure normale de communication, sans qu'il soit nécessaire de recourir à l'article 278?

But if Canada Post is not ready to come forward and say that they will look at all their operations across the country, then you can only force them to look at a specific area.
Mais si la Société canadienne des postes n'est pas prête à examiner l'ensemble de ses activités un peu partout au pays, nous pouvons uniquement l'obliger à examiner un secteur en particulier.

Currently, Aegean and Olympic have overlaps on seven routes of which the following five domestic routes are served only by them: Athens–Chania; Athens–Mytilene; Athens–Santorini; Athens–Corfu (Aegean only operates in the summer); Athens–Kos (Aegean only operates in the summer).
Actuellement, les activités des deux compagnies se chevauchent sur sept liaisons, dont cinq qu'elles sont les seules à exploiter: Athènes–La Canée, Athènes–Mytilene et Athènes–Santorin, ainsi qu'Athènes–Corfou et Athènes–Kos (Aegean assurant ces deux dernières liaisons pendant la seule saison estivale).

An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Annoncer la réussite sur un ton trop explicite et démonstratif, mais de manière prématurée, ne peut que frustrer les citoyens de l'Union, surtout en l'absence de preuves solides provenant d'analyses d'impact.

An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Annoncer la réussite sur un ton trop explicite et démonstratif, mais de manière prématurée, ne peut que frustrer les citoyens de l'Union.

Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.
La communication d’informations transparentes aux consommateurs pourrait les aider non seulement à décider de quelle manière utiliser leur appareil mobile lorsqu’ils voyagent à l’étranger (tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union), mais aussi à choisir entre plusieurs fournisseurs de services d’itinérance.

The added money provided to territorial governments will not only allow them to put their part into these cost shared programs, but it will also help them deliver the services.
L'argent supplémentaire accordé aux gouvernements des territoires permettront à ceux-ci non seulement d'y aller de leur contribution aux programmes à frais partagés, mais encore de fournir les services.

This, in turn, would not only allow them to avoid bringing charges which would be struck down due to ne bis in idem, but could also provide them with valuable information in the investigations of crimes that the person concerned might be involved in.
Par ailleurs, cela leur permettrait non seulement d'éviter des inculpations qui seraient rejetées au titre du principe ne bis in idem, mais leur fournirait également des informations utiles sur des enquêtes concernant des délits auxquels l'intéressé pourrait être associé.

The other part of that, and they're the ones who, along with, say, the American Psychological Association, APA, have determined that clinical treatment in and of itself will only take them so far. It's the psychosocial support that will get them the rest of the way, rehab and functioning.
Ce sont eux qui ont déterminé avec l'American Psychological Association, l'APA, que le traitement clinique a ses limites et qu'il faut le compléter par l'autre aspect, le soutien psychosocial qui permet de faire le reste du chemin vers la réadaptation et la réintégration.