Vertaling van "you will enlighten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Age of Enlightenment | Enlightenment
Siècle des Lumières

experience of enlightenment
illumination

Age of Enlightenment
période des Lumières

Racism: If you don't stop it, who will?
Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin

Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d'expression et le langage des droits de l'homme

If you don't stop racism, who will?
Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The effect of these decisions would not be to confer an automatic right to protection or to prompt automatic rejections, but they would enlighten the daily practice of the authorities responsible for processing requests.
Ces décisions n'auraient pas pour effet de donner des droits automatiques à protection ou de conduire à des rejets automatiques mais elles donneraient un éclairage à la pratique quotidienne des autorités chargées du traitement des demandes.

As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Plus ce segment se développera, plus le besoin d’une approche européenne cohérente et éclairée de se segment se fera ressentir , en particulier si les investisseurs de détail s’exposent de manière croissante aux risques découlant d’investissements alternatifs.

This is why you have far more confidence in us, the heirs of the Enlightenment, than we have in ourselves – and rightly so.
C’est pourquoi, et à juste titre, vous en attendez toujours davantage de nous, héritiers des Lumières.

However, if we want to get enlightened social policies and have the money for enlightened social policies, we have to liberalise our economies.
Mais si nous voulons des politiques sociales éclairées et l’argent pour les mettre en œuvre, nous devons libéraliser nos économies.

True education is the acquisition of enlightened feelings and enlightened powers to understand daily events and to understand the permanent truth linking man to his environment, human and planetary.
La véritable éducation, c’est l’acquisition de sentiments éclairés, de pouvoirs éclairés afin de comprendre les événements quotidiens ainsi que la vérité permanente qui lie l’homme à son environnement, humain et planétaire.

If the Council is in a position, in due course, formally to enlighten us on this matter, I am sure we would appreciate such enlightenment.
- Si le Conseil était en mesure, en temps voulu, de nous éclairer formellement sur cette question, je suis sûr que nous apprécierions de telles explications.

In the age of enlightenment European philosophers battled in their own countries against the actions of absolute monarchs, and against atrocities which were committed in God's name.
Au siècle des Lumières, des philosophes européens ont lutté, dans leur propre pays, contre les pratiques des monarques absolus, contre les atrocités commises, elles aussi, au nom de Dieu.

Again we see that the world has not yet managed to allow the principles of the Enlightenment, which have found their way into American case law via the Constitution and the Freedom of Information Act, to travel to Europe, because the Enlightenment unfortunately made no inroads into the French administrative tradition.
Force est de constater à nouveau que le monde n'a pas encore réussi à appliquer ici en Europe les principes d'information tels qu'entrés dans la pratique juridique américaine par le biais de la constitution américaine et du Freedom of Information Act, parce que cette information s'est heurtée à la tradition administrative française, comme le montrent une fois encore les différentes interventions.

In the face of dogmatism, prejudice and ignorance, which even today condemn so many of our fellow citizens to sub-citizen status, Europe draws on its best qualities: our tradition of enlightenment and emancipation for individuals and groups.
Lorsqu'elle fait face au dogmatisme, aux préjugés et à l'ignorance, qui entraînent encore bon nombre de nos concitoyens vers un statut de citoyen de deuxième ordre, l'Europe rencontre le meilleur d'elle-même : la tradition des lumières et de l'émancipation individuelle et collective.

This happened in medieval times, during the renaissance, in the age of enlightenment and finally during the scientific and technological revolution at the end of the nineteenth century.
Cela s'est déjà produit au moyen âge, puis à la Renaissance, au siècle des lumières et enfin au cours de la révolution scientifique et technique à la fin du XIXe siècle.