Traduction de «you were nodding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to couch | to go on the nod | to mong out | to nod | to nod off
planer

nodding beggar-ticks | nodding bur-marigold
bident penché

What you are is where you were when
What you are is where you were when

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

Handle fish as if you were bringing it home
Manipulez le poisson avec soin

NOD mouse
souris NOD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kenny: I heard you make that recommendation sotto voce to the chair, and I was nodding my head while you were saying it.
Le sénateur Kenny : Je vous ai entendu faire une recommandation sotto voce au président, et je hochais la tête en vous entendant.

From the nodding of the heads I am concluding that they were exceptionally satisfied with the answers you have given us.
À les voir hocher de la tête, j'ai compris qu'ils étaient tous extrêmement satisfaits des réponses que vous nous avez données.

They were saying that the recent moves are merely political nods, which do not and will not provide a long-term solution, and we really do need to move to a solution in relation to zero tolerance.
Ils affirment que les récents changements ne sont que de simples gesticulations politiques, qui n’offrent pas et n’offriront jamais une solution à long terme, et nous devons vraiment trouver une solution mettant en application une tolérance zéro.

Specifically regarding the economic crisis, on which we had a debate yesterday and you were nodding in agreement: we have huge concerns about institutional care of children and young adults, and I worry that the economic crisis – and perhaps you share this – will slow the process of de-institutionalisation, and that this is an issue we need to be very careful of, both within and outside the EU.
Pour ce qui est de la crise économique, nous avons discuté hier et vous sembliez acquiescer. En effet, nous sommes très inquiets pour les services institutionnels aux enfants et aux jeunes adultes. Je crains que la crise économique – peut-être partagez-vous cet avis – ralentisse le processus de désinstitutionalisation.

If you needed a panel of three Senate appointments and there were four candidates, then the top three would get the nod.
Si vous deviez combler trois sièges au Sénat alors qu'il y a quatre candidats, ce sont les trois premiers qui l'emporteraient.

I also recognise and appreciate the Commission’s efforts to persuade the Council to take this Treaty down the assent procedure route instead of, as it were, slipping it through on the nod.
Je reconnais également et j’apprécie les efforts de la Commission visant à persuader le Conseil de permettre l’examen de ce traité dans le cadre de la procédure de l’avis conforme et non pas, comme cela était prévu, de le faire passer sans discussion.

The EU will continue to be governed by means of opaque negotiations conducted by the powerful Member States, during which the weak Member States are expected to keep quiet or nod in agreement. The new Member States, which were accepted into the EU ‘as a favour’ even though they pay their way in full, are otherwise accused of being ungrateful, or they are told that, in the words of the British ambassador to Warsaw, and I quote, ‘life is brutal and full of traps’.
L’Union européenne restera dirigée au moyen de négociations opaques entre les États membres les plus puissants, dans lesquelles les États membres les plus faibles sont censés se taire ou acquiescer, faute de quoi les nouveaux États membres, auxquels on a fait «la faveur» de les accepter dans l’UE, même s’ils paient entièrement leur participation, sont accusés d’ingratitude ou s’entendent dire que, pour reprendre les termes de l’ambassadeur britannique à Varsovie, et je cite «la vie est dure et semée d’embûches». Nous ne pouvons tolérer une UE de ce genre.

At one point in time the police were very aggressive in terms of charging johns, and it then became a bit of a game. The prostitutes were still on the street, but the johns were out looking for prostitute services; and then you're in winks and in nods, and you're putting police officers at risk by putting it underground.
À un moment donné, les services de police ont décidé d'arrêter et d'inculper les clients et c'est presque devenu un jeu. Les prostituées racolaient toujours sur la voie publique mais les clients recherchaient les services des prostituées; alors il faut faire des clins d'oeil et des avances et l'on fait courir des risques aux policières en les faisant agir de façon clandestine.

Now, you got a briefing on this particular audit, and you had a verbal summary of this audit, and you were assured—and you're nodding in agreement with me—on the basis of the briefing that you received that there was no criminal wrongdoing.
Maintenant, on vous a fait un briefing sur cette vérification particulière, on vous a présenté verbalement un résumé des constatations de la vérification, et on vous a donné l'assurance—je vois que vous hochez la tête en signe d'assentiment—que, à la lumière de ce que l'on vous a communiqué durant ce briefing, aucun acte criminel n'avait été commis.