Vertaling van "you two somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

22-year cycle | Hale cycle | magnetic cycle | twenty-two year cycle | twenty-two year Hale cycle | twenty-two year magnetic cycle | twenty-two year magnetic Hale cycle
cycle de 22 ans | cycle de vingt-deux ans | cycle solaire de vingt-deux ans

drive vehicles with two wheels | operate vehicles with two wheels | drive two-wheeled vehicles | ride bicycles
conduire des véhicules à deux roues

have two strikes against you
être doublement handicapé

If You Discover a Fire (Two-Stage Fire Alarm System)
Si vous découvrez un incendie (Incendie à double signal)

assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures
monter des fermes de toit

two-party system
bipartisme

relations between the two German States
relation interallemande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But how can you really be consistent when this week we asked for a vote on something as important to Canadians as possibly sending troops to Yugoslavia in a conflict situation.How can you reconcile those two somewhat contradictory points of view when you want engagement, you want commitment, and there are more stakeholders out there, yet we're not allowed to vote on something as basic as that?
Mais comment concilier cette déclaration et le fait que, cette semaine, nous avons demandé un vote sur une chose aussi importante aux yeux des Canadiens que l'envoi possible de troupes en Yougoslavie dans une situation de conflit.Comment pouvez-vous concilier ces deux points de vue contradictoires, le fait que vous voulez un engagement et le fait qu'il y ait davantage de parties prenantes alors qu'on ne nous permet pas de voter sur une question aussi fondamentale?

Mr. Jean-Pierre Derriennic: I'm going to give you two somewhat contradictory answers.
M. Jean-Pierre Derriennic: Je vous donnerai deux réponses un peu antinomiques.

However, as domestic demand is expected to recover to some extent in 2013 and 2014, SMEs are forecast to perform somewhat similar to large enterprises over these two years.
Toutefois, étant donné que la demande intérieure est susceptible de se rétablir, dans une certaine mesure, en 2013 et 2014, les PME devraient, au cours de ces deux années, enregistrer des résultats quelque peu similaires à ceux des grandes entreprises.

The Commission therefore deserves praise for trying to keep control of horizontal cooperation in specialisation agreements as well as in research and development agreements, two somewhat sensitive sectors, the particular features of which justify the special treatment they receive.
La Commission mérite donc d’être félicitée pour les efforts qu’elle déploie pour garder la maîtrise de la coopération horizontale dans les accords de spécialisation ainsi que dans les accords de recherche et développement, deux secteurs assez sensibles dont les caractéristiques particulières justifient le traitement spécial qui leur est accordé.

I am hearing two things in particular: firstly, that more simplification is required, and, secondly, that the results of the 2010 public debate have been watered down somewhat.
J'entends surtout deux choses : d'abord qu'il faut plus de simplification et ensuite que les résultats du débat public de 2010 sont quelque peu dilués.

The Union will then face two somewhat different challenges:
L'Union devra alors répondre à deux défis quelque peu différents:

This is clearly insufficient, and your rapporteur has thus retabled those two amendments, which are, after all, supported by the Commission. She has adapted the wording of them somewhat to reflect the drafting suggestions set out in the Commission's amended proposal.
Ceci est clairement insuffisant, et c'est pourquoi votre rapporteur a de nouveau déposé ces amendements qui sont, somme toute, soutenus par la Commission, tout en adaptant quelque peu leur formulation afin de refléter les modifications rédactionnelles suggérées dans la proposition modifiée de la Commission.

If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
Si elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.

I prefer to group the two programmes together so as to increase the total appropriation somewhat.
Je préfère grouper les deux programmes, de façon à augmenter un peu l'enveloppe financière.

In spite of the fact that economy of the Community has been largely somewhat shielded from the inflationary effects of the oil price increase by the appreciation of its currencies, inflation is still accelerating and might reach 5 1/4 % in 1991, two points more than the rate of 1987.
Bien que l'économie de la Communauté ait, dans une certaine mesure, été protégée contre les effets inflationnistes de la hausse des prix pétroliers par l'appréciation de ses monnaies, l'inflation continue à s'accélérer et pourrait atteindre 5 1/4 % en 1991, ce qui représente 2 points de plus qu'en 1987.