Traduction de «you truly believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

truly conical screw
vis parfaitement conique

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Wood you believe?
Forêt y penser!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you really, truly believe in open skies, and if you really, truly believe in competition—which the two major airlines don't really believe in—once you get cabotage going in, Montreal's aviation industry could be wiped out.
Si vous êtes un véritable défenseur de la politique des cieux ouverts et si vous croyez fermement en la concurrence—ce en quoi les deux compagnies aériennes principales ne croient pas vraiment—, une fois le cabotage autorisé, c'est toute l'industrie aérienne de Montréal qui pourrait être décimée.

First Vice-President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, said: "I truly believe in the power innovative green cities can have in leading the agenda of Member States and the European Union.
Mme Mercedes Bresso, première vice-présidente du Comité des régions, a ajouté: «Je crois vraiment que les villes vertes novatrices ont le pouvoir d’orienter les priorités des États membres et de l'Union européenne.

Believes that the official ODA publication does not sufficiently reflect the means that are truly available in this regard;
estime que la publication de l’APD officielle ne reflète qu’insuffisamment les moyens vraiment disponibles en la matière;

I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Je crois sincèrement que cette réforme marque un tournant dans l'histoire de notre secteur vitivinicole.

I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market".
«Je suis persuadée que les mesures que je propose aujourd'hui contribueront largement à stabiliser le marché laitier».

The Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
La Commission estime qu'un brevet communautaire vraiment concurrentiel et attrayant peut être réalisé à condition qu'il y ait la volonté politique de le faire.

However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Néanmoins, la Commission estime qu'un brevet communautaire vraiment concurrentiel et attrayant peut être réalisé à condition qu’il y ait la volonté politique de le faire.

Secondly, I truly believe that the legitimacy of WTO decisions must be more clearly demonstrated and the decision-making process must be made easier to follow.
Par ailleurs, je crois fermement que la légitimité des décisions arrêtées par l'OMC doit être démontrée plus clairement et le processus décisionnel doit gagner en simplicité.