Traduction de «you today madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank you appearing before us today, Madam Minister.
Nous vous remercions, madame la ministre, d'avoir bien voulu comparaître devant nous aujourd'hui.

Even today, Madam Minister, despite the 100 or so amendments that you have brought to this Bill, and despite the changes expressed in your speech and in your way of presenting things, I don't know anybody in Quebec dealing with the Young Offenders Act who would be ready to support you.
Madame la ministre, encore aujourd'hui, malgré les 100 et quelques amendements que vous avez apportés à ce projet de loi et les changements apportés dans votre jargon et dans la façon de présenter les choses, je ne connais personne, au Québec, qui applique la Loi sur les jeunes contrevenants, de près ou de loin, et qui vous appuie.

Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, CA): Thank you, Mr. Chairman, and thank you for appearing today, Madam Minister.
M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, AC): Merci monsieur le président, et merci aussi à vous, madame la ministre, pour votre présence ici aujourd'hui.

Today, Madam President, we are debating an ambitious industrial policy, and this morning, we voted on a tax on financial transactions, and on Eurobonds.
Aujourd’hui, Madame la Présidente, nous débattons d’une politique industrielle ambitieuse et nous avons voté ce matin une taxe sur les transactions financières et les eurobonds.

Hence, the document that we are presenting to you today, Madam President, ladies and gentlemen, is an original one.
Et donc le document que nous vous présentons, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, est un document original.

Today, Madam President, allow me just to remind you of this, today, right now, in Rabiah, on the border between Syria and Iraq, a huge humanitarian disaster is developing: thousands of Iraqis, who heard a rumour that the borders were about to open, have gathered there and cannot enter.
Aujourd'hui, Madame la Présidente, permettez-moi simplement de vous rappeler qu'en ce moment, à Rabiah, à la frontière entre la Syrie et l'Irak, une énorme catastrophe humanitaire se développe: des milliers d'Irakiens, qui ont entendu courir le bruit que les frontières allaient rouvrir, se sont réunis à cet endroit sans pouvoir entrer.

Today, Madam Vice-President, you yourself referred to the trans-European networks, where we took a common approach; I am also grateful for the Commission’s cooperation.
Ils estiment que des investissements sont également nécessaires. Aujourd’hui, Madame la Vice-présidente, vous avez vous-même fait référence aux réseaux transeuropéens, pour lesquels nous avons adopté une approche commune; je remercie la Commission pour sa coopération.

Ms. Virginia McLauglin (Board Member and Chair of the OHA Advocacy Committee, Ontario Hospital Association): Thank you very much for the opportunity to appear before you today, Madam Chair.
Mme Virginia McLauglin (membre du conseil d’administration et présidente du Comité chargé des activités de promotion au sein de l’AHO, Association des hôpitaux de l’Ontario): Merci de nous avoir donné l’occasion de comparaître devant vous aujourd’hui, madame la présidente.

Well, patently, if we do open this debate today, Madam President, as you are requesting and as the Conference of Presidents is requesting, on the basis of Rule 50, we shall then be opening up a fearsome breach in the principle of the freedom and sovereignty of the national states and the free constitution of democratically elected governments, enabling some other majority in this Parliament, at some future time, to claim the right to interfere in the formation of a government even though it has assumed power on the basis of free, regular, peaceful and democratic elections within a Member State.
Or, il apparaît aujourd’hui évident que si l’on ouvre, Madame la Présidente, le débat que vous nous demandez d’ouvrir, et que la Conférence des présidents nous demande d’ouvrir, sur le fondement de l’article 50, alors on ouvre une brèche redoutable dans le principe de la liberté, de la souveraineté des États, de la constitution libre des gouvernements qui sont issus d’élections démocratiques, alors demain une autre majorité dans ce Parlement pourra s’arroger une immixtion dans la constitution d’un gouvernement résultant cependant d’élections libres, régulières, paisibles et démocratiques à l’intérieur d’un État membre.

Jean Léger, Executive Director, Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse: Thank you for the opportunity to be here today, Madam Chairman, to respond to the government response to the second report of the Senate Standing Committee on Official Languages.
Jean Léger, directeur général, Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse : Madame la présidente, merci de nous accueillir aujourd'hui afin de réagir à la réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles.