Vertaling van "you to know that not everybody in every political formation would " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I think it would be useful for you to know that not everybody in every political formation would necessarily support this if unanimous consent were requested.
Monsieur le Président, il serait utile, je pense, que vous sachiez que ce ne sont pas nécessairement tous les députés de toutes les formations politiques qui appuieraient cette demande si le consentement unanime était exigé.

I know you are aware that the historic format within the allocation quota was to put production close to the population base so that there would not be an unfair, competitive advantage in a few areas of the country that could produce more cheaply and ship to the Maritimes and other areas and eliminate production.
Je sais que vous savez que traditionnellement, on a attribué les contingents en fixant une production qui reflète la population pour éviter de donner un avantage concurrentiel et inéquitable à certaines régions du pays qui sont en mesure de produire à moindre frais et d'envoyer leurs produits dans les Maritimes et d'autres régions et d'ainsi concurrencer la production locale.

Is there a clear delineation you can make which would allow you to say to everybody in the country — from St. John's to Victoria and every place in between, and north to Inuvik — that they will have certain issues with which they will have to deal which are not unique or peculiar to their community, and that national training standards will utilize the same vocabulary and mean the same thing, and that you will put aside the issues that are particular to certain municipalities?
Est-il possible de définir un certain nombre de problèmes que toutes les municipalités — de St. John's à Victoria, jusqu'à Inuvik, au nord — pourraient éprouver, c'est-à-dire des problèmes qui ne sont pas particulièrement liés à un endroit précis, et qui permettraient, justement, d'élaborer des normes nationales en matière de formation, et d'adopter un vocabulaire commun en faisant, en partie, abstraction des problèmes se rattachant plus particulièrement à certaines municipalités?

I would be grateful if the Commissioner could confirm to us that, while the European Union and the Commission will support every effort to find a political solution, the main stumbling block to which, as we all know, is the intransigence of the Turkish and Turkish Cypriot side, the Republic of Cyprus will not be barred from the first wave of new countries to join the European Union if no solution can be found.
Je saurais gré au commissaire de pouvoir nous confirmer que, si l'Union européenne et la Commission appuient tous les efforts en vue de dégager une solution politique dont la principale pierre d'achoppement - nous le savons tous - est l'intransigeance de la partie turque et chypriote turque, la république de Chypre ne se verra pas exclure de la première vague des pays qui adhéreront à l'Union européenne si aucune solution ne peut être trouvée.

I would like to know what importance you attach to this unanimous backing by the National Assembly, that is to say by the members of every political stripe, elected in a democratic election.
J'aimerais savoir quelle importance vous accordez à cette unanimité de l'Assemblée nationale, c'est-à-dire des députés de toutes les tendances politiques, élus lors d'une élection démocratique.

As a family physician, I found that every time you would measure a child and put the little " X" up over the average, you just did not know quite what to say.
J'ai constaté, comme médecin, que chaque fois que l'on mesurait un enfant et que l'on ajoutait un petit « X » pour indiquer qu'il se situait juste au-dessus de la moyenne, on ne savait pas vraiment quoi dire.