Vertaling van "you thought might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

administrative check which might constitute a violation of human rights
contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So my question is that list of people who you thought might want to make presentations to the committee, did it include any students' associations, seniors' associations, or less affluent populations, who would have the key impact?
Alors la question que j'aimerais vous poser est la suivante: les associations d'étudiants, les associations de personnes âgées ou des représentants des moins nantis de la société figurent-ils sur la liste de témoins éventuels que vous proposez au comité?

What thoughts might you like to share with the committee on the subject of corporate ethics?
Qu'aimeriez-vous dire au comité au sujet de l'éthique d'entreprise?

Senator Hays: So other parties did not agree with what you are suggesting the Inuvialuit thought might be worth considering; that is, having a larger park at the eastern boundary?
Le sénateur Hays: D'autres parties intéressées ne pensaient donc pas comme les Inuvialuits que la limite est du parc devrait être plus loin?

In any one of those compartments—because you've been through, at least partially, all four—was there a victim service or a victim procedure that you took note of that you thought might have merit or that you would like to commend?
À chacune de ces étapes—parce que vous les avez vécues, du moins en partie, toutes les quatre—est-ce qu'il y a un service aux victimes ou une procédure que vous avez remarqués, que vous avez jugés valables et que vous aimeriez nous indiquer?

– Could I just ask the Council to comment on the fact that the Commission is now reviewing the targets for biofuels, because what we thought might be good for climate change is now having unintended consequences when it comes to global food security, and indeed biodiversity.
– Pourrais-je simplement demander au Conseil de commenter le fait que la Commission est actuellement en train d'examiner les objectifs pour les biocarburants, parce que ce que nous pensions être bénéfique pour le changement climatique a maintenant des répercussions inattendues du point de vue de la sécurité alimentaire mondiale et, singulièrement, de la diversité biologique.

I would like to close on a self-critical note with a thought that we might well take away with us, namely that we ourselves need to give rather more thought to our own strategy too.
Je voudrais conclure par une note d’autocritique avec une pensée sur laquelle nous pourrions méditer, à savoir que nous devons nous-mêmes réfléchir plus posément à notre propre stratégie.

I therefore take the view that, as the work continues, some thought might be given to why on earth women, as usual, have to be in the most vulnerable position.
C’est pourquoi j’estime que, tandis que les travaux se poursuivent, on devrait se demander pourquoi ce sont les femmes, comme d’habitude, qui se retrouvent dans la position la plus vulnérable.

Thought might have been given to a price stabilisation fund (rather than an income stabilisation fund), which could have been managed by the inter-professional associations, and a system to cover imports for countries that are net food importers.
Il aurait fallu réfléchir à un fonds de stabilisation des prix (plutôt que des revenus) qui pourrait être géré par les associations interprofessionnelles, ainsi qu'à la mise en place d'un système de couverture sur les importations pour les pays importateurs nets d’aliments.

Is there anything that you thought might have been considered in this bill to look at limiting the possibility of creating scenarios of having access to nuclear material that could fall into illegal hands — that is, a more preventative mode versus a purely punitive, reactive one?
Pensez-vous qu'on aurait pu envisager des mesures visant à limiter la possibilité que la matière nucléaire tombe en de mauvaises mains — autrement dit, des mesures préventives plutôt que purement punitives?