Vertaling van "you think that your strength comes from these strong-arm tactics " (Engels → Frans) :

You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
Vous pensez que votre force provient de ces tactiques de bras de fer avec le Parlement.

When you go to places like that, and when you take your international visitors there, or when we have the NATO countries coming—I think 800 members of parliaments from the NATO countries are coming next October—these are institutions that you're proud to show them.
Or voilà l'illustration d'une institution dont nous sommes fiers et que nous sommes fiers de montrer à nos visiteurs du monde entier; je pense notamment aux 800 députés des parlements des pays de l'OTAN qui viendront visiter Ottawa en octobre prochain.

With regard to your more specific questions, I will be sure to pass your concerns on to the Minister of Foreign Affairs, Mr. Baird, but I think that, from the additional information I just gave you in this answer, you can see that our government feels strongly about human rights, particularly when it comes to the well-being of women and girls.
En ce qui concerne vos questions encore plus particulières, je m'assurerai de transmettre vos préoccupations plus précises au ministre des Affaires étrangères, M. Baird, mais je pense que, avec le complément que je viens de vous donner avec cette réponse, vous pouvez voir que notre gouvernement prend à cœur les droits de la personne, particulièrement en ce qui touche le bien-être des femmes et des filles.

I think we believe strongly that the strength from solving this problem, if you will, can come from the private sector with support from levels of government.
Nous croyons fermement que la solution à ce problème, si je peux m'exprimer ainsi, pourrait venir du secteur privé s'il était soutenu par les différents ordres de gouvernement.

We would strongly support a move away from the hierarchical way of thinking to your assumption that each profession has its particular strengths, and these all need to be properly valued and deployed.
Nous soutiendrions fortement l'abandon de la façon de penser en termes hiérarchiques au profit de votre hypothèse voulant que chaque profession a ses propres forces et que celles-ci doivent être correctement mises en valeur et utilisées.

We would strongly support a move away from the hierarchical way of thinking to support your assumption that each profession has its particular strengths, and these all need to be properly valued and deployed.[213]
Nous soutiendrions fortement l’abandon de la façon de penser en termes hiérarchiques au profit de votre hypothèse voulant que chaque profession a ses propres forces et que celles-ci doivent être correctement mises en valeur et utilisées[127].