Traduction de «you that they will stop trying to derail your merger » (Anglais → Français) :

The idea is that there will be a box somewhere on your statement, and it's going to show okay, this is how much you have outstanding, and this is your minimum payment on that amount outstanding.Any time we're trying to educate the public on how to manage their money better, on how to understand credit better, and how to minimize the amount of interest they're paying, it's a good thing.
L'idée, c'est qu'il y aura sur l'état de compte un encadré où seront indiqués le montant total dû et le montant minimal à payer pour ce montant total [.] Il est toujours bon de prendre des mesures pour aider les citoyens à mieux gérer leur argent, à mieux comprendre leur crédit et à diminuer les intérêts qu'ils paient.

Mr. Yvan Loubier: If your competitors announced to you that they will stop trying to derail your merger plans if, much like in a Formula 1 race, they can start from the same position as you and are given the legislative tools to forge strategic alliances and establish financial holdings to offset the power of the merging banks, would you agree to let the government supply them with these tools?
M. Yvan Loubier: Si vos concurrents vous disaient qu'ils vont cesser d'essayer de faire avorter votre projet à condition que dès le départ, comme dans une course de Formule 1, ils soient sur la même ligne, à condition qu'on leur offre des outils législatifs leur permettant de créer des alliances stratégiques et des holdings financiers pour contrebalancer le poids des mégabanques créées par les fusions, accepteriez-vous qu'on leur donne ces outils?

Even things like having to renegotiate your mortgage when you suddenly realize the interest rates are going up — they're currently good right now, but if all of a sudden they took a spike, that's going to create a tremendous amount of strain on someone and they're sitting, trying to deploy, thinking about how their family will deal with that and what the financial issues are.
Par exemple, le simple fait d'avoir à renégocier un prêt hypothécaire quand on s'aperçoit tout à coup que les taux d'intérêt grimpent — ils peuvent être raisonnables aujourd'hui, mais, si tout d'un coup ils devaient monter en flèche, cela pourrait créer beaucoup de tension chez un militaire en phase préparatoire au déploiement, inquiet pour sa famille qui sera soumise à de nouvelles contraintes financières.

I submit to you that the attempts of our competitors to derail the mergers by political means are de facto proof that they know we will be able to do things for our customers that they cannot do.
À mon avis, les tentatives de nos concurrents de faire avorter le processus par des moyens politiques sont la preuve que nous serons en mesure de fournir à nos clients un niveau de services qu'ils ne pourront égaler.

Mr. Stéphane Bergeron: Basically, you are saying that it is important to try, by stiffening Canadian law, to reassure the Americans so that they will stop including us in all the investigations being conducted against countries that are dumping into the American market.
M. Stéphane Bergeron: Au fond, vous dites qu'il faut essayer, par un raffermissement de la loi canadienne, de rassurer les Américains pour qu'on cesse de nous intégrer à toutes les enquêtes qui sont menées contre les pays qui font du dumping sur le marché américain.