Traduction de «you tack onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

placing timber onto a skidder | timber loading onto a skidder | load timber onto a skidder | loading timber onto a skidder
charger du bois sur une débusqueuse

tack and staple machine brands | tack and staple machine varieties | riveting machine types | tack and staple machine categories
types de riveteuses

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

fast tacking | instant tack
adhésion rapide

anti-tack agent | tack inhibitor
agent anti-collant

tack | tack of sail
point d'amure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, as far as specific recommendations are concerned, I think you will have to reconcile the age-old public policy development dilemma, which is how much can you tack onto the existing paradigm and make it functional and positive before you have to actually look at some sort of restructuring and clean-slate approach to what's already out there?
En ce qui concerne la présentation de recommandations précises, je pense que vous devrez résoudre le sempiternel dilemme de l'élaboration des politiques gouvernementales, à savoir qu'est-ce qu'on peut ajouter au cadre actuel pour le rendre fonctionnel et constructif avant d'avoir à faire table rase pour établir une nouvelle structure?

Perhaps you could help me with this, because it actually tacks onto what Mr. Godfrey just said, but my concern is not about this bill—as a matter of fact, I'm very favourably inclined toward it—but what comes next.
Mais vous pouvez peut-être m'aider à comprendre quelque chose, dans la même veine que ce que M. Godfrey vient de dire. Mon problème, ce n'est pas ce projet de loi—en fait, j'y suis très favorable—mais plutôt ce qui viendra ensuite.

If you're coming from Japan or coming from England and there's an extra $100 tacked onto your package because you have to pay $10 a day to be in the park, that is a price break point for those people.
Si vous venez du Japon ou d'Angleterre et qu'on vous fait payer un supplément de 100 $ sur le forfait parce qu'il faut payer 10 $ par jour pour être dans le parc, le prix atteint un point de saturation pour ces personnes-là.

The one benefit, though a technical issue about provincial offences is that although it may be two years less a day, you can also tack onto that a three-year probation period, which you can't do in the federal system.
L'avantage qu'offre une peine de deux ans moins un jour, —c'est une question technique qui concerne les infractions provinciales—est que le tribunal peut toujours ajouter une période de probation de trois ans, alors que cela n'est pas possible dans le système fédéral.

So if you are a cigarette buyer in New York City you pay $3.24 with the sales tax tacked onto what you pay for a pack of cigarettes.
Donc, l'acheteur de cigarettes de New York paye 3,24 $ en taxes, taxe de vente comprise, pour un paquet de cigarettes.

Once enlargement takes place, we will have to share not only borders, but also, as in the case of Kaliningrad, we will have to share responsibilities, because, regardless of their nationality, the inhabitants of Kaliningrad are human beings about whom we must be concerned because we are committed to this city’s not becoming a pocket of poverty tacked onto the Union, but a pocket of prosperity.
Avec l'élargissement, nous devrons partager non seulement des frontières mais aussi des responsabilités, comme dans le cas de Kaliningrad. Peu importe leur nationalité, les habitants de Kaliningrad sont des êtres humains dont nous devons nous soucier, parce que nous avons pris l’engagement que cette enclave serait une poche de prospérité et non pas une poche de pauvreté.