Traduction de «you subsidize something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess railway subsidence and recommend mitigation measures | conduct railway subsidence investigations | analyse railway subsidence and recommend mitigation measures | ensure implementation of subsidence mitigation measures
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]
logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a gigantic government subsidization, something like 25%. When you look at the lodge business, and I forget the number, $20 million to $30 million a year, the government is subsidizing anywhere from $7 million to $10 million of that.
C'est une énorme subvention gouvernementale, quelque chose comme 25 p. 100. Quand on considère ce que rapportent ces camps, j'oublie les chiffres, de 20 à 30 millions de dollars par an, le gouvernement en subventionne quelque 7 à 10 millions de dollars.

We showed that when you subsidize something like firms selling equity to the outside market, you're encouraging too many bad projects to come into the market, and it squeezes out the good firms trying to get financing.
Nous avons démontré que, lorsqu'on subventionne des sociétés qui vendent des capitaux au marché externe, on encourage l'apparition sur le marché d'un grand nombre de mauvais projets, et on évince les sociétés performantes qui ont besoin de financement.

The Chair: In winding it up, Mr. Mercier, I was intrigued with something you said in an early answer with regard to the transit system effectively subsidizing a certain sector of the ridership.
Le président : Avant de clore la séance, j'aimerais revenir sur une remarque que vous avez faite tout à l'heure et qui m'a intrigué, monsieur Mercier. Vous avez dit que le système de transports publics subventionnait en fait un certain groupe d'usagers.

Anyone who has studied economics will tell you that if you subsidize something, you will get more of it.
Quiconque a jamais étudié l'économie vous dira que si vous subventionnez quelque chose, vous aurez davantage de cette chose.

Mr. Louis Plamondon: I was afraid that you wanted to subsidize something illegal.
M. Louis Plamondon: J'avais peur que tu veuilles subventionner l'illégalité.