Vertaling van "you speak about ways in which we could perhaps expedite " (Engels → Frans) :

When you speak about ways in which we could perhaps expedite the process — and I think my colleague, Superintendent Furlong, spoke about this issue — we have many talented individuals across the Paramedic Association of Canada and we have a resource there that absolutely could support us when we had that surge capacity issue and we needed it be more robust.
Vous avez abordé la question des moyens que nous pourrions prendre pour accélérer peut-être le processus — et je pense que mon collègue, M. Furlong, en a parlé —, j'ajouterais que nous avons de nombreux gens de talent à l'Association des paramédics du Canada.

Can you give us a recommendation about a type of subsidy or a way in which we could help you?
Pouvez-vous nous recommander un type de subventions ou une façon de vous aider?

Ms. Ducharme, could you speak about the ways in which we could promote young women who choose to do something other than traditional work?
Madame Ducharme, pourriez-vous parler des façons dont on pourrait mettre en valeur les jeunes femmes qui décident de faire autre chose que les métiers traditionnels?

Our point is that when you look at the cost associated with it, and the minimal effect, there are far more important ways in which we could be addressing circumstances in the community to reduce future victimization. In that sense, I think that's all we're talking about victimization but this is a punishment bill, and the assumption that punishment is directly related to criminal activity is what I'm challenging.
Dans ce sens, oui, il porte sur la victimisation — mais il s'agit d'un projet de loi dont l'objet est de punir.

I think we have a few speakers from the official opposition who will be expressing support for the concept of improved representation by population, probably introducing a few complaints about the redistribution process itself and perhaps providing some other suggesting for the minister on ways in which we could modernize this whole procedure.
Je crois que quelques députés de l'opposition officielle veulent intervenir pour appuyer l'idée d'une meilleure représentation en fonction de la population, vraisemblablement exprimer certaines doléances au sujet du processus de révision lui-même et peut-être faire quelques suggestions au ministre quant à la façon de moderniser le processus.

It is good, because we should be present wherever there is debate about human rights, wherever there is debate about this most important matter, and this conflict most certainly shows that people have died and are fighting today, although not with such deadly results, about matters which perhaps could be decided in a more peaceful way.
C’est bon car nous devrions être présents partout où il y a un débat sur les droits de l’homme, sur cette question de la plus haute importance, et ce conflit indique très certainement que des gens sont morts et se battent encore aujourd’hui, bien que les conséquences ne soient pas aussi meurtrières, à propos de problèmes qui pourraient bien être résolus de manière plus pacifique.

Thus, for example, the ease of availability of interactive services – which the previous speaker was perhaps speaking about, in a way – is a political question.
Ainsi, par exemple la facilité de l'interactivité -? qu'a peut-être évoquée l'orateur précédent? - est une question politique.

– (DE) Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?
– (DE) Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d"accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d"une phrase?