Traduction de «you somewhat nervous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

study of stereotyped organization of nervous system | study of the nervous system | neuroanatomy | studies of nervous system
neuroanatomie

nervous diarrhea | nervous diarrhoea
diarrhée nerveuse

central nervous involvement | impairment of the central nervous system
atteinte du système nerveux central

neuro-anatomy of animal | study of animal's nervous system | neuroanatomy of animals | study of nervous system of animal
neuroanatomie des animaux

molecular and behavioural neuropharmacology | study of drugs' effects on nervous system | drugs affecting the central nervous system | neuropharmacology
neuropharmacologie

nervous fluor | nervous vaginal discharge
leucorrhée | leucorrhée nerveuse | pertes blanches | pertes d'origine nerveuse

disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]
maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Minister, when we talk about services de santé en français, I am somewhat nervous because I remember very well, and I am looking at some of the people behind you, minister.
Lorsqu'il est question des services de santé en français, madame la ministre, je m'inquiète quelque peu parce que j'ai une très bonne mémoire, et je regarde les personnes qui sont derrière vous en ce moment même.

First, honourable members, colleagues, ladies and gentlemen, I am delighted, albeit be at somewhat nervous, to be before you, and honoured to have been invited to contribute to the subcommittee's work.
D'abord, honorables membres, collègues, mesdames et messieurs, je suis ravie, bien que nerveuse, d'être parmi vous, et honorée d'avoir été invitée à apporter ma contribution aux travaux du sous-comité.

The CTA recently determined there was an implicit allowance of $4,329 per car per year for the maintenance of hopper cars, and you've just heard from the CTA, who we have a great deal of respect for on the subject, so I'm treading on somewhat nervous ground.
L'Office des transports du Canada a conclu récemment que l'entretien des wagons-trémies donnait lieu à une provision de 4 329 $ par wagon et par année, et vous venez d'entendre les représentants de l'Office, dont nous respectons profondément le point de vue sur la question, donc je m'avance ici en terrain délicat.

The Chairman: Wouldn't that make you somewhat nervous, given the reputation of what's been going on between you both over the last number of years, given the fight that took place just weeks ago, and given that Air Canada has a desire to be the flag carrier—I don't think there's any question of that—and suddenly now they say “We're going to buy you, and by the way, it's our board that will be appointed to you”?
Le président: Cela ne vous rendrait-il pas nerveux, étant donné ce qui s'est passé entre vos deux entreprises au cours des dernières années, compte tenu de la lutte que vous vous êtes livrée il y a à peine quelques semaines, et étant donné qu'Air Canada souhaite être le transporteur amiral—je ne crois pas qu'il y ait de doute à ce sujet—et soudainement la compagnie vous dit: «Nous allons vous acheter, et soit dit en passant, c'est notre conseil qui va être nommé au vôtre»?

Mr. Tony Ianno: So if you're somewhat nervous, yet some people have finished and they're working on things that aren't critical, who is responsible to ensure that resources are put where they're needed most, so that the nervousness starts to be reduced in a dramatic fashion?
M. Tony Ianno: Vous êtes peut-être nerveux, mais il reste que certains ont terminé leur travail et qu'ils s'occupent actuellement de choses qui ne sont pas essentielles; qui a la responsabilité de veiller à ce que les ressources soient employées là où elles sont le plus indispensables, de façon à calmer toute cette nervosité?