Vertaling van "you simply muddle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Approaching the problem simply by making declarations will create a mistaken belief that we will muddle through somehow.
Aborder le problème en se contentant de faire des déclarations crée la fausse impression que nous nous en sortirons d’une façon ou d’une autre.

Although, to the best of my knowledge, no Member State is calling for them to be scrapped, will the Dutch Presidency be calling for a clear decision from the European finance ministers or will each Member State be simply allowed to continue to muddle through?
Pour autant qu’il sache, aucun État membre ne souhaite leur suppression. Pendant la présidence néerlandaise, une décision claire sera-t-elle demandée aux ministres européens des finances? Ou continuera-t-on à laisser à chaque État membre le soin de se débrouiller?

My worry on both scores is that very often you do not achieve your objective, you simply muddle your objectives.
Mon inquiétude vient du fait que dans les deux cas, très souvent, les objectifs ne sont pas atteints mais, au contraire, deviennent confus.

It is simply not enough to muddle through with pragmatic solutions and wait for the next crisis to happen.
Il ne suffit pas de s'en tirer vaille que vaille de façon pragmatique et d'attendre que la prochaine crise n'éclate.