Traduction de «you shouted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whisper-shout interrogation
méthode d'interrogation à volume différentiel faible-fort

shouting
crier

warning shout | shouted warning
criée

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

aerial advertising | aerial publicity | sky-shouting | skywriting advertising
publicité aérienne

warning cry | warning shout
sommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, due to Nordenia's low market share in the upstream market for flexible packaging for bread, biscuits and cakes, the merged entity would lack the ability to shout out competitors from supplies.
Toutefois, vu la faible part de marché détenue par Nordenia sur le marché en amont des emballages souples pour la boulangerie, la pâtisserie et la biscuiterie, l’entité issue de la concentration ne serait pas en mesure d'évincer les fournisseurs concurrents.

The resistance forces are still shouting on Tahrir Square and I am shouting with them.
Les forces de résistance crient sans relâche sur la place Tahrir et je me joins à elles.

As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.
En ce qui concerne les commentaires relatifs aux huées à l’encontre de Václav Klaus, qui n’ont aucun lien avec ce rapport, je sais que plusieurs députés ont quitté l’Assemblée durant son allocution. Toutefois, lorsque le Premier ministre portugais est venu ici, vous avez essayé de l’empêcher de parler; vous avez crié pour le faire taire.

In fact, I have seen no flexibility on the part of those who shout loudest.
À vrai dire, ceux qui crient le plus fort n'ont quant à eux fait montre d'aucune flexibilité.

They shouted down: ‘Are you from the Budgets Committee?’ They replied: ‘Yes, we are!’ They shouted back: ‘We are from the Red Cross’. The reply came: ‘We have no money’.
Ils crièrent : "Êtes-vous de la commission des budgets ?" Ceux-ci répondirent : "Oui !" Alors les secouristes crièrent à leur tour : "Nous sommes de la Croix rouge" Et la réponse s'éleva : "Nous n'avons pas d'argent".

People like myself are murdered by people who demonstrate alongside Mr Gorostiaga Atxalandabaso in the streets, who shout at us and who shout ‘ETA, kill them’.
Des personnes comme moi sont assassinées par des individus qui manifestent avec M. Gorostiaga Atxalandabaso dans les rues, qui nous huent et qui crient “ETA, tue-les”. Ce qu’il a dit me met, moi, en danger.

We can amuse ourselves and pick up political points with our electorates by shouting at each other.
Il est vrai que nous pourrions nous amuser à croiser le fer, tout en marquant des points auprès de nos électeurs respectifs.

In the forecourt of the Parliament a shameful demonstration is – probably still – in progress. A large group of young Italians with Lega Nord flags are calling out insults to the effect that the Italian flag should be burnt and shouting “Down with the Italians!”. They are also shouting unrepeatable insults at the President of the European Commission.
Un groupe compact de jeunes Italiens manifeste - peut-être encore - actuellement dans la cour de notre Parlement, brandissant des drapeaux de la Lega Nord et scandant des slogans qui appellent à brûler le drapeau italien, qui disent que "ceux qui ne sautent pas sont italiens", et d'autres, que la décence m'interdit de rapporter, à l'adresse du président de la Commission européenne.

You shouted it out loud during the Iraq crisis and you must continue to do so, because you have right on your side.
Vous l'avez crié avec force pendant la crise irakienne, vous devez continuer parce que vous avez la force de ceux qui demandent et crient ce qui est juste.

Conclusion This Conference is by no means all over bar the shouting.
Conclusion Cette Conférence est loin d'être terminée.