Vertaling van "you should remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account
Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

AIDS in Canada: What You Should Know
Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir

determine imaging technique to be performed | determine which imaging techniques should be performed | determine imaging techniques to be performed | select imaging technique to be applied
définir les techniques d’imagerie à utiliser

principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Nous, Européens, devons nous souvenir que l’Europe est un continent où presque chacun a un jour été un réfugié.

However, there is one thing we should also bear in mind: we should remember that Belarus is an important neighbour for the European Union in the East and should be treated as such. We have a certain tendency to treat Russia as the only neighbour to the East and forget about the fact that Belarus should also be a partner for the EU in the East, as it is a large country with great promise.
Mais il y a une chose que nous devons garder à l’esprit: nous devons nous rappeler que le Belarus est un voisin important pour l’Union européenne à l’Est, et qu’il doit être traité comme tel. Nous avons une certaine tendance à traiter la Russie comme notre seul voisin à l’Est en oubliant que le Belarus devrait lui aussi être un partenaire de l’Union européenne à l’Est, puisqu’il s’agit d’un grand pays plein de potentiel.

We should remember that the growth of regional and sub-regional markets could alleviate the migratory pressure on the Union and lessen the risks of the region becoming destabilised, as could still happen at present.
Par ailleurs, la croissance des marchés régionaux et subrégionaux pourrait alléger la pression migratoire sur l'Union et diminuer les risques de déstabilisation encore présents dans la région.

We should remember that if we had had the courage to reform the CFP ten years ago, we would not be faced with such tough decisions today. This time, however, putting our heads in the sand is simply not an option.
Il faut le reconnaître: si nous avions eu le courage, il y a dix ans déjà, de réformer la PCP, nous ne serions pas obligés aujourd'hui de prendre des décisions difficiles.

We should remember, a year ago, our debates which we called "Everything But Arms" to open our markets completely to exports from least developed countries.
Souvenons nous, il y a un an, de nos débats sur cette initiative de l'Union que nous avons intitulée "Tout sauf les armes" pour nous ouvrir totalement aux exports des PMA.

However, one should remember that we are addressing a technically very complicated subject.
Il ne faut cependant pas oublier que nous examinons un sujet très compliqué d'un point de vue technique.

We should remember that most of the prisoners are being held in preventative detention without having been brought before the courts.
Rappelons qu’une majorité de prisonniers sont l’objet d’une détention préventive sans instruction judiciaire.

We should remember the mandate of the Cologne European Council to the Commission; we should remember that before the end of 1999 there was supposed to be specific and special treatment which has still not happened; we should remember that at the moment we are debating the Commission’s legislative agenda for 2000.
Il convient de se rappeler le mandat du Conseil européen de Cologne à la Commission ; il convient de se rappeler qu'avant la fin de l'année 1999, il fallait avoir un traitement spécifique et spécial, qui n'a toujours pas vu le jour ; il convient de se rappeler que nous sommes actuellement en train de débattre de l'agenda législatif de la Commission pour l'année 2000.

I think that we should remember these victims too, and thank these people for the incredible and useful work they did and pass on our condolences to their relatives, as well as addressing the reason that caused this catastrophe.
Nous devons nous souvenir aussi de ces victimes, remercier ces personnes pour le travail incroyable et utile qu'elles ont accompli et transmettre à leur famille notre sympathie.

Any negotiator tempted by the false comfort of an inflexible and entrenched position in Geneva next week should remember that.
La semaine prochaine à Genève, tout négociateur tenté par le confort illusoire d’une position rigide et inflexible ferait bien de s’en souvenir.