Vertaling van "you see almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

to get the services free,or almost free
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?
Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?

Talk To You Later [ TTYL | See You Later | c-ya ]
à plus tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You see almost the same statistics from our jails and prisons — 89 per cent with learning disorders, attention disorders and behavioural difficulties.
Des statistiques presque semblables ressortent des prisons; 89 p. 100 des jeunes ont des troubles d'apprentissage, d'attention et de comportement.

When you see almost 300 deaths in Canada annually as a result of fire — 14 firefighter deaths in 2006, and in 10 years we have lost 122 firefighters in Canada — we need to think about where we are with what happens day to day within this country.
Quelque 300 personnes meurent tous les ans au Canada à cause d'incendies — 14 pompiers sont morts en 2006 et en dix ans nous en avons perdu 122 au Canada — c'est pourquoi nous devons réfléchir à ce qui se passe au quotidien au pays.

Concerning the causes of accidents, current research[7] indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
En ce qui concerne les causes des accidents, les travaux de recherche actuels[7] indiquent que l’erreur humaine est en cause dans presque 93 % des accidents et que, dans presque trois quarts des cas, l’erreur humaine est même la seule cause.

By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start.
À la fin de 2001, la valeur FEDER des projets adoptés a presque absorbé les deux premières années de dotation; autrement dit, le programme avait presque rattrapé son retard de lancement.

If you look at the data and income, for instance among young women as compared to young men, you see almost parity.
Par exemple, si vous comparez les revenus entre les jeunes, hommes et femmes, vous constatez qu'ils sont pratiquement à égalité.

Because it is in a low earth orbit satellite, because it is a sun-synchronous satellite, so it is not in exactly an polar orbit, you can see almost the entire globe except for the very region near the poles. It will depend upon whether you want your sensor to look at the left or the right of its track.
Comme il s'agit d'un satellite d'orbite basse terrestre, un satellite héliosynchrone, et donc pas exactement en orbite polaire, il vous permet de voir presque tout le globe, sauf les régions qui se trouvent tout près des pôles, selon que votre capteur regarde à gauche ou à droite de sa trajectoire.

Commissionerfor International Cooperation and Development, Neven Mimica added: "The European Union's support to the peace process in Colombia, which amounted to almost €550 million over the last 15 years, will now be complemented with this package of almost €600 million.
Le commissaire Mimica, chargé de la coopération internationale et du développement, a ajouté: «Le soutien de l'Union européenne au processus de paix en Colombie, dont le montant s'est élevé à environ 550 millions d'euros sur les 15 dernières années, sera maintenant complété par ce programme de près de 600 millions d'euros.

Private expenditure on educational institutions has been increased very little in the EU since 1995 (from approx. 0.55 % to approx. 0.66 % of GDP), while in Japan the figure is almost double (about 1.2 % of GDP) and in the USA it is almost three times higher (1.6 %).
Les dépenses privées consacrées aux établissements d'enseignement n'ont que très peu augmenté dans l'UE depuis 1995 (de 0,55 % à 0,66 % du PIB environ), alors que l'on observe un niveau presque double au Japon (environ 1,2 % du PIB) et presque trois fois supérieure aux États-Unis (1,6 %).

I've been here five years, you know, and it's interesting that all of a sudden this year I see almost reverse roles from Mr. Fortin and you, Mr. Wilson—one being more pessimistic and one being more optimistic.
Comme vous savez, je suis ici depuis cinq ans, et il est intéressant de noter que soudain, cette année, les rôles de M. Fortin et de vous, M. Wilson, sont presque renversés—l'un étant plus pessimiste et l'autre plus optimiste.