Vertaling van "you said in your eloquent testimony " (Engels → Frans) :

I still do not quite see how this bill will help you with Hungary where, by your eloquent testimony, no one wants to help. The government apparently does not, the police do not; no one does.
Je ne vois toujours pas comment ce projet de loi peut vous aider en Hongrie où, comme vous l'avez si bien dit, ni le gouvernement, ni la police ne veulent intervenir.

I thank you, our guests, for providing the committee with your wisdom, your experience, and your eloquent testimony in support of our members' work.
Je remercie nos invités d'avoir mis au service du comité leur sagesse, leur expérience et leur témoignage éloquent pour appuyer notre travail.

Senator Angus: Without in any way wanting or presuming to paraphrase your eloquent testimony, if we were to recommend any specific change in our review of this legislation, it would be along the lines of, hey, let us get real; we have judges that are discreet, responsible and balanced — supposedly.
Le sénateur Angus : Loin de moi l'idée de paraphraser votre éloquent témoignage. Mais, si nous devions recommander des modifications précises à la suite de notre étude, ce serait de nous exhorter à plus de réalisme.

I don't think any study can prove that you catch it by living with a homosexual couple (1535) Mr. Richard Marceau: Thank you very much for your eloquent testimony.
Je pense qu'aucune étude ne peut prouver qu'on attrape cela en vivant avec un couple homosexuel (1535) M. Richard Marceau: Merci beaucoup pour votre témoignage éloquent.

Senator Graham: Mr. Watts, you said in your eloquent testimony that Bill S-12 was well thought out, which is a tribute to Senator Milne, of course.
Le sénateur Graham: Monsieur Watts, dans vos propos fort éloquents, vous avez affirmé que le projet de loi S-12 était rigoureux, et le mérite en revient bien sûr au sénateur Milne.