Vertaling van "you recognize someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recognize someone as
reconnaître quelqu'un pour

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

Can you recognize a letter or parcel BOMB?
Comment reconnaître une lettre ou un colis PIÉGÉS?

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy: Let us say you are a peace officer and you recognize someone on the street about whom you have reasonable grounds to believe that he has committed an offence: You can arrest that person without a warrant; you need no prior judicial authorization of any sort.
M. Roy: Disons que vous êtes agent de police; vous reconnaissez dans la rue une personne dont vous avez des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis une infraction: vous pouvez l'arrêter sans mandat, il est inutile d'obtenir une autorisation judiciaire préalable.

Anecdotally, in my experience of running a university, when we were able to identify individual students in the K-12 system at the graduating year or the year before, either through a high school principal or a teacher who recognized someone with great potential but who had no motivation for the reasons you have identified, we were able to work together to motivate that individual to move on to university.
Soit dit en passant, selon mon expérience à titre de gestionnaire d'une université, lorsque nous étions en mesure de repérer des étudiants au cours de leur dernière année ou de leur avant-dernière année, par l'entremise d'un principal ou d'un enseignant d'école secondaire qui reconnaissait qu'un étudiant promettait énormément, mais n'avait aucune motivation pour les raisons que vous avez mentionnées, nous parvenions ensemble à motiver cette personne à poursuivre ses études à l'université.

Since I am the only woman on the Standing Committee of Official Languages, I hope you will allow me to point out that today is International Women's Day and I would in particular like to recognize someone who is here today, namely Chloé Preece.
Vous allez me permettre, comme seule femme du Comité permanent des langues officielles, de souligner la Journée internationale de la femme et de saluer en particulier une personne présente à ce comité aujourd'hui, Chloé Preece.

Mr. Hermanson: Madam Speaker, if no one stood for questions or comments, then you call for debate and you have to recognize someone when they are prepared to stand for debate.
M. Hermanson: Madame la Présidente, si personne ne se lève pour poser une question ou formuler un commentaire, vous pouvez alors passer au débat, mais vous devez accorder la parole aux personnes qui sont prêtes à y participer.

Senator L. Smith: I recognize that, but if you are giving $100 million to someone and you tell them you expect it to be finished in a certain time frame and people do not perform as in real business, then you have to recognize that you are not performing.
Le sénateur L. Smith : Je reconnais que, si vous donnez 100 millions de dollars à quelqu'un pour qu'il fasse un travail précis dans un délai donné, et qu'il ne le fait pas comme il le ferait normalement dans le monde des affaires, vous devez convenir que vous n'êtes pas performant.