Vertaling van "you recognize liabilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recognized liability
passif constaté

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

fault liability fault liability | liability based on fault liability based on fault
responsabilité basée sur la faute

guarantee and indemnity liabilities | liabilities for guarantees and sureties | liabilities from guarantees and indemnities | surety and guarantee liabilities
engagements par cautionnements et garanties | engagements pour garanties et cautions

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

liability without fault | no-fault liability | objective liability | strict liability
responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte

Can you recognize a letter or parcel BOMB?
Comment reconnaître une lettre ou un colis PIÉGÉS?

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we operate on what we refer to as the modified accrual basis of accounting, whereby you recognize liabilities once they're incurred.
Nous avons toutefois choisi la méthode de comptabilité d'exercice modifiée, qui prévoit la comptabilisation des charges dès qu'elles sont engagées.

Our position was to have, as you suggested, the problem recognized but also, from the scope of the research that we have done and, seemingly, from the scope of research done by three other major jurisdictions, the basic answer seems to keep coming to proportionate liability or a variation of proportionate liability.
Comme vous le dites, nous voulons que le problème soit reconnu en tant que tel; par ailleurs, d'après toutes les recherches que nous avons faites et apparemment, d'après toutes celles effectuées par les trois autres grandes compétences, c'est la responsabilité proportionnelle, ou une variante de celle-ci, qui semble être la réponse privilégiée.

It is essential to make a distinction between those actors who are already formally recognized - and which role is considered liable - and those who are outside that category, although being relevant to the liability of the distribution chain.
Il est essentiel de faire la distinction entre les intervenants qui sont déjà officiellement reconnus, et dont l'action est jugée responsable, et les autres qui n'appartiennent pas encore à cette catégorie, mais qui jouent pourtant un rôle dans la responsabilité de la chaîne de distribution.

You'll appreciate as an accountant that you recognize liabilities as they become legally due.
À titre de comptable, vous devez reconnaître qu'il faut imputer le passif au fur et à mesure que les sommes deviennent payables selon la loi.

There might be a misunderstanding there. What's important is that the liability be recognized by the government and that you have sufficient evidence to be able to determine the amount of the liability.
Ce qui est important, c'est que le gouvernement reconnaisse l'existence d'un passif et que vous disposiez d'informations suffisantes pour pouvoir déterminer l'ampleur de ce passif.

The institutions recognize the importance of the joint standardisation service for forms and procedures regarding similar grants, Database for the notification of applicants, Information and advice for applicants, Need for legal certainty and indication of legal remedies; Liability: Clearer distinction between intentional harm and mistakes, Safeguarding the rights of Parliament (e.g. transfers), a ‘droit de regard formalisé’ and commit themselves to find common solutions in the context of the legislative procedure on the Financial Regulation".
Les institutions reconnaissent l’importance d’un service commun de normalisation des formulaires et des procédures relatifs à des subventions similaires, Base de données pour la notification des demandeurs, Informations et conseils aux demandeurs, Besoin de sécurité juridique et indication des voies de recours; Responsabilité: distinction plus nette entre préjudice intentionnel et erreur, Sauvegarde des droits du Parlement (par ex. pour les virements), un "droit de regard formalisé", et s’engagent à trouver des solutions communes dans le cadre de la procédure législative sur le règlement financier».

[4] For example, Belgium, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom do recognize the criminal liability of legal persons, contrary to Greece, Germany or Italy.
[4] Par exemple, la Belgique, la France, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni reconnaissent la responsabilité pénale des personnes morales, au contraire de la Grèce, de l'Allemagne et de l'Italie.

(b) debt repudiation: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system.
b) les répudiations de dettes, l'annulation unilatérale d'une créance financière par un débiteur n'étant pas une opération reconnue par le SEC.

I guess what I'm saying is you're recognizing that there is a liability and that we have to fund that liability.
Vous semblez reconnaître l'existence d'un passif et de la nécessité de capitaliser ce passif.