Vertaling van "you quite unequivocally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

Get on Track: A Guide to Help You Quit Smoking
Montez à bord : votre guide pour devenir un non-fumeur

Checklist for choosing a method to help you quit smoking
Grille d'évaluation pour choisir une méthode de renoncement au tabac

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mind you, the ministers, at our Energy, Environment and Natural Resources Committee, said quite unequivocally that these timelines are already being experienced.
Remarquez que, au Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, les ministres ont déclaré sans équivoque que ces délais existent déjà.

You are quite right that I was not clear enough and was too unequivocal in answering Senator Angus's questions.
Vous avez tout à fait raison de dire que je n'ai pas été suffisamment clair et que j'ai été trop catégorique dans ma réponse aux questions du sénateur Angus.

Thank you, Mr. Chair. I thank my honourable colleague, the parliamentary secretary, for his earlier comments, but I would state quite unequivocally that I don't fish.
Je tiens à remercier mon honorable collègue, le secrétaire parlementaire, des commentaires qu'il a fait un peu plus tôt, mais je dois dire très clairement que je ne vais jamais à la pêche.

It may be stated quite unequivocally that cohesion policy is a great success for the Union and for all its Member States.
Il peut être dit sans équivoque que la politique de cohésion est un grand succès pour l’Union et pour tous ses membres.

In conclusion, the Commission is, speaking quite unequivocally, in full agreement with Parliament, whatever the developments on the nuclear issue or on other issues of concern to the European Union.
En conclusion, et pour parler sans aucune équivoque, la Commission est en accord total avec le Parlement, quelle que soit l'évolution de la situation en matière nucléaire ou de toute autre question d'importance pour l'Union européenne.

In proceedings that have been pending against me, there is a quite unequivocal opinion of the Director-General for Finance with crystal-clear conclusions.
Dans les poursuites qui ont été engagées contre moi il y a une prise de position sans équivoque du directeur général des finances avec des conclusions très claires.

I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.
Je peux vous le dire avec autant de clarté que de conviction : la proposition de révision y a beaucoup gagné en qualité.

I would like first of all to state quite unequivocally that we need to encourage young people to go in for sport.
Je tiens d'abord à affirmer solennellement qu'il est nécessaire d'encourager la pratique sportive chez les jeunes.

That has not happened and we must be quite unequivocal in sending the message to Iraq, and indeed to the people of Kuwait, that we in Europe are not going to forget and are not going to ignore the plight of those people still being improperly imprisoned in Iraq.
Rien de tout cela ne s'est produit et nous devons envoyer un message très clair à l'Irak, et aussi au peuple koweïtien, pour dire que l'Europe n'oubliera pas et qu'elle ne compte pas fermer les yeux sur le sort de ces personnes injustement emprisonnées en Irak.

Mr. Paul Martin: Quite simply—and I would reaffirm it unequivocally—you ought to simply on the basis that you should pay more in taxes if you are earning more. You're quite right, we would like to flatten it.
M. Paul Martin: La raison est fort simple, et je suis prêt à la répéter sans aucune équivoque, il faut conserver cette notion pour la simple raison que plus on gagne, plus il faut payer d'impôt.