Vertaling van "you punish citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]
initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

How to Prove You Are a Canadian Citizen
Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Priver des citoyens de leur droit de vote, une fois qu’ils résident dans un autre pays de l’UE, revient effectivement à les sanctionner pour avoir exercé leur droit de libre circulation.

The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
La pratique observée dans certains États membres, consistant à priver leurs ressortissants de leur droit de vote après qu’ils se sont installés dans un autre pays de l’UE, revient dans la pratique à sanctionner ces citoyens pour avoir exercé leur droit à la libre circulation.

4. Calls on the Chinese Government to guarantee freedom of religion to all its citizens in accordance with Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to abolish criminal and administrative penalties which target religion and have been used to punish citizens for exercising their right to freedom of religion;
4. demande au gouvernement chinois de garantir à tous ses citoyens la liberté de religion, conformément à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à abolir les sanctions pénales et administratives qui ciblent la religion et ont été employées afin de punir les citoyens qui auraient exercé leur droit à la liberté de religion;

However, in the current case, I believe that punishing citizens – or Member States – does not resolve the fundamental problem.
Dans la situation actuelle toutefois, je pense que le fait de punir les citoyens - ou les États membres - ne résoudra pas le problème fondamental.

Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Les citoyens affirment qu'ils veulent disposer de ces informations et il faut garder à l'esprit que la certification ne constitue pas une sanction pour les entreprises.

We are facing here an obstacle to freedom of movement because, if you punish citizens on their phone bill when they cross a border, that is frankly not the internal market we strive for and that we wish to construct.
Nous sommes confrontés ici à un obstacle lié à la libre circulation. Et pour cause, pénaliser les citoyens sur une facture de téléphone lorsqu’ils franchissent la frontière ne rentre pas vraiment dans la conception du marché intérieur que nous voulons construire et pour lequel nous luttons.

That programme is based on the consideration that the interests of consumers and citizens in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in fining those undertakings which cooperate with the Commission by enabling it to pursue and prohibit such cartels.
Ce programme se fonde sur la considération que le bénéfice que tirent les consommateurs et les citoyens de l’assurance de voir les ententes secrètes révélées et interdites est plus grand que l’intérêt à sanctionner pécuniairement les entreprises qui coopèrent avec la Commission en lui permettant de poursuivre et interdire de telles ententes.

A Spanish citizen was expelled from Italy after committing a minor theft in 1992, for which her punishment was a small fine.
Une ressortissante espagnole avait été expulsée d'Italie après avoir commis un délit mineur de vol en 1992, pour lequel elle avait été punie d'une faible amende.