Traduction de «you please madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

go-as-you-please race
course à volonté [ course libre ]

as much as you please
à bouche que veux-tu

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are very pleased, Madam Baltacioilu, that you along with your colleagues are able to be with us to help us learn a wee bit about the Main Estimates for the fiscal year beginning April 1, which is coming.
Madame Baltacioilu, nous sommes très heureux que vos collègues et vous puissiez nous aider à en apprendre un peu plus sur le Budget principal des dépenses pour l'exercice commençant le 1avril, ce qui est imminent.

Senator Cools: I am very pleased, Madam Minister, that you said that to us today because the affidavit clearly reads as though the legislative response was not brought to your attention until the end of August.
Le sénateur Cools: Madame la ministre, je suis très heureuse de vous entendre dire cela aujourd'hui car à la lecture de l'affidavit, on ne peut que comprendre que ce n'est qu'à la fin d'août qu'on a porté à votre attention la nécessité de fournir une réponse législative.

Could you hold on just a little, please, Madame Groguhé?
Pouvez-vous attendre quelques minutes, s'il vous plaît, madame Groguhé?

Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Je vous prie d'agréer, Madame le haut représentant, l'expression de ma très haute considération.

Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Veuillez croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de ma très haute considération.

Welcome to everyone. I believe we have an important issue to discuss here today, and we're very pleased, Madam Fraser, to have you here with some of your staff.
Je crois que nous avons un dossier important à examiner aujourd'hui et nous sommes très heureux, madame Fraser, de vous avoir parmi nous, avec certains membres de votre personnel.

Please accept, Madam, the assurances of my highest consideration.
Veuillez agréer, Madame, l'assurance de ma très haute considération.

Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Veuillez agréer, Madame, l'assurance de ma très haute considération.

If you could sort that out please, Madam President, because we really need to get a clear legal text.
Je vous prie de bien vouloir régler cette question, Madame la Présidente, car nous avons vraiment besoin d'un texte légal tout à fait clair.

I would ask that you call him to order, please, Madam Speaker.
Je vous demande de le rappeler à l'ordre, madame la Présidente.