Traduction de «you pick because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

pick-your-own system [ U-pick system | PYO system | pick-your-own | U-pick | You-pick ]
auto-cueillette [ cueillette par le client | cueillette par l'acheteur | cueillette en libre-service ]

arrange pick‐ups | rank pick‐up | arrange a pick‐up | arrange pick‐up
organiser la collecte d'une voiture

fruit picking work aids transporting | picking work aids transporting | carry picking work aids | transport picking work aids
transporter du matériel de cueillette

health and safety implementing when picking | implementing health and safety precautions when picking | apply health and safety precautions when picking | apply health and safety when picking
appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette

pick resistance | picking resistance | resistance to picking | surface bonding strength
résistance à l'arrachage

flat-tipped pick | forward-attack pick | radial pick
pic plat

you must pick or choose
il y a à prendre et à laisser

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

harvest [ gathering | picking | reaping ]
récolte [ cueillette | moisson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kenny: It is very difficult, when looking at the different jurisdictions, to try to cherry pick, because there are always pieces of legislation that you do not understand or jurisdictions with which you are not familiar.
Le sénateur Kenny: Il est très difficile de faire un choix à partir de ce qui se passe dans différents pays, parce qu'on se retrouve toujours aux prises avec des textes de loi qu'on ne comprend pas ou avec des problèmes d'instance que l'on ne connaît pas.

I wonder if you could be accused of cherry picking, because if you look at the corporate tax rates in Canada, especially combined with some provinces, like Ontario, Alberta, or maybe others, they are getting quite good in comparison with the U.S., particularly with some of the announcements in Ontario more recently, which put us five to nine points below some of the bordering states.
Je n'ai pas les chiffres, vous les avez peut-être. Je me demande si vous ne faites pas le difficile parce que, quand on connaît le taux d'imposition des sociétés canadiennes, particulièrement quand il faut y ajouter celui des provinces comme l'Ontario, l'Alberta ou d'autres encore, on peut dire qu'il se compare favorablement à celui des États-Unis, surtout que l'Ontario vient d'annoncer certaines mesures qui nous ramènent de cinq à neuf points sous le taux de certains États de l'autre côté de la frontière.

I am in favour of the public interest assessment, the community assessment, whatever you pick, because, as an industry, we stand to gain from third-party involvement.
Je suis pour les évaluations de l'intérêt public, pour les évaluations communautaires, peu importe, car, en tant que secteur, nous avons tout à gagner de la participation d'un tiers.

At the moment, and for the foreseeable future, from an economic point of view for the economic interests of Canadians we are better to have a regime where our monetary policy is anchored by an inflation target and we have a floating exchange rate than to adopt a fixed exchange rate, a common currency, or the American dollar it doesn't matter which of those modalities you pick because of the difficulties we have making adjustments in an economy where the relative prices between Canada and the United States are quite volatile, and where the savings and investment patterns are quite different.
Pour le moment, et pour un avenir prévisible, il est préférable d'un point de vue économique—pour les intérêts économiques des Canadiens—d'avoir un régime caractérisé par une politique monétaire alignée sur un objectif en matière d'inflation, et par un taux de change flottant, que d'avoir un taux de change fixe, une devise commune ou le dollar américain—peu importe laquelle de ces modalités vous choisissez, cela n'a pas d'importance—à cause des difficultés que nous avons à faire les ajustements dans une économie où les prix relatifs entre le Canada et les États-Unis sont assez instables, et où les comportements d'épargne et d'investissement sont assez différents.

To pick up on something Mr Haarder has already mentioned, our duty and responsibility is to the countries of eastern Europe, not because of the gift that we give them but because of the new enthusiasm and spirit that they can bring into what is becoming a stagnating European Union.
Pour reprendre les propos de M. Haarder, nous avons un devoir et une responsabilité envers les pays d’Europe orientale, non pas en raison du don que nous leur faisons, mais en raison de l’enthousiasme et de l’esprit nouveau qu’ils peuvent apporter à une Union européenne en voie de stagnation.

I have picked this topic because it is particularly close to my heart and because it has huge scope; because it has far-reaching implications for all our policies and because it will take us from Stockholm to Gothenburg, which means sustainable development; and because it is an issue that will stay with us for many years to come.
J'ai choisi cette question perce qu'elle me tient particulièrement à cœur, parce qu'elle a des implications profondes pour l'ensemble de nos politiques, parce qu'elle nous accompagnera de Stockholm à Göteborg et parce qu'elle nous occupera pendant de longues années encore.

We are deceiving the consumer three times: once because carrots picked one, two, three or four years earlier appear to be fresh, next because the carrots appear to the consumer to be as hard as if they had just been picked rather than flabby like old carrots, and then again because, as we are all aware, Mr President, carrots have a binding effect on the bowel and, when sodium alginate is added, they become laxatives.
De cette manière, nous trompons trois fois les consommateurs : nous les trompons une fois parce que les carottes semblent fraîches alors qu'il s'agit de carottes récoltées il y a un, deux, trois ou quatre ans ; nous les trompons une deuxième fois parce que les consommateurs trouvent les carottes dures, comme si elles venaient à peine d'être récoltées, au lieu qu'elles soient molles et flasques comme le sont les carottes non fraîches ; nous les trompons une troisième fois parce que tout le monde sait, Monsieur le Président, que la carotte a un effet astringent, et qu'avec l'alginate de sodium les carottes deviennent laxatives.

If I pick that point up here it is by no means because the Commission wants to hide behind the Member States when it comes to accepting political responsibility. By no means – the European Commission bears political responsibility for budgetary implementation in accordance with the EC Treaty.
Si je le signale ici, ce n’est en aucun cas parce que la Commission veut se cacher derrière les États membres en ce qui concerne la responsabilité politique, non, la Commission européenne est politiquement responsable de l'exécution budgétaire, conformément au Traité européen.

LCol. Bariteau: The Borden naval reserve detachment was picked because, first, it is central, and it addresses some of the problems, if you can call them problems, that I have at times with anglophone instructors and their families.
Le lcol Bariteau : Le détachement de la réserve navale de Borden a été choisi en premier lieu tout d'abord parce qu'il occupe un site central, et règle certains des problèmes, si on peut appeler cela des problèmes, que me posent, de temps à autres, les instructeurs anglophones et leurs familles.