Traduction de «you perhaps know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The book industry, as you perhaps know, in the last couple of years has been growing.
L'industrie du livre, comme vous le savez peut-être, est en expansion depuis quelques années.

Maybe someone here is pretending not to know, yet perhaps knowing the truth, that in the travellers’ camps there are minors who are phantoms: they have no identity – and is it not a human right to have an identity?
Quelqu'un semble prétendre ici ne pas être au courant, tout en sachant pourtant peut-être la vérité, que les camps de gens du voyage abritent des mineurs d'âge qui sont de véritables fantômes: ils n'ont pas d'identité – or avoir une identité n'est-il pas un droit de l'homme?

Others here perhaps know the Western Balkans better than I do, but all of us who know the Western Balkans know that in reality the only thing that is helping to push those divided communities towards some prospect of peace and security is the European Union, its values and its strength.
Certains d’entre vous ici connaissent probablement mieux les Balkans occidentaux que moi, mais tous ceux d’entre nous qui connaissent les Balkans occidentaux savent qu’en réalité, la seule chose qui pousse ces communautés divisées vers un espoir de paix et de sécurité, c’est l’Union européenne, ses valeurs et sa puissance.

It is a far bigger network than the one in Ottawa which is the one I perhaps know best (1000) Mr. Yvon Godin: Could you tell me a bit more about the problem you had to face?
C'est un réseau beaucoup plus large que celui d'Ottawa, que je connais peut-être mieux (1000) M. Yvon Godin: Pouvez-vous m'expliquer mieux le problème auquel vous avez dû faire face?

Before we begin, colleagues, I want to advise you all that, as you perhaps know, Bill C-408, which is the private member's bill concerning the oath, has been referred to this committee.
Avant de commencer, chers collègues, je tiens à vous informer, comme vous le savez peut-être, que le comité a été saisi du projet de loi C-408, c'est-à-dire le projet de loi d'initiative parlementaire concernant le serment.

– (EL) As you perhaps know, doping substances are traded on the free market so quickly that often, when one substance is detected and banned, a new one has already appeared. The reasons for this are purely bureaucratic, for the simple reason that there are not enough laboratories.
- (EL) Comme vous le savez peut-être, des substances qui ont trait au dopage circulent sur le marché libre si rapidement que, très souvent, lorsqu’une substance est détectée et interdite, une autre a déjà fait son apparition, et ce pour des raisons purement bureaucratiques ou qui se rapportent à l’insuffisance des laboratoires.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that I was able to listen to the last debate because, as you perhaps know, Mr President, I have always taken an interest in institutional matters and I was astounded to learn that the length of a pig's tail is a comitology issue. In this respect, I am that much wiser now and wished to thank you for that.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis heureux d’avoir pu écouter le débat qui a précédé. Étant donné que, comme vous le savez peut-être, Monsieur le Président, j’ai toujours été intéressé par les questions institutionnelles, c’est avec un certain étonnement tout de même que j’ai appris que l’écourtage de la queue des porcs constituait un cas de comitologie.

Without perhaps knowing the actual concept, Italians have always known that their national interest lay in the construction of an increasingly united and strong Europe and in Italy's full participation in that enterprise.
Même sans connaître peut-être cette notion, les Italiens ont toujours su que leur intérêt national passait par la construction d'une Europe toujours plus unie et plus forte et supposait la pleine participation de l'Italie à cette construction.

I would note to the committee that, as you perhaps know, today is the day UNICEF as well as the Chief Electoral Officer are conducting votes across Canada with our youth on charting the rights of the child so that Canadian children have an opportunity to vote on their priority rights as defined in the UN convention.
Je signale au comité que c'est aujourd'hui—vous le savez peut-être—le jour où l'UNICEF et notre directeur général des élections organisent des votes d'un bout à l'autre du Canada auprès de nos jeunes sur les droits des enfants; ainsi, les enfants du Canada ont l'occasion de voter sur leurs droits prioritaires définis dans la convention de l'ONU.