Vertaling van "you often had very negative " (Engels → Frans) :

You see from a choice of not buying something as simple as a CTrain ticket you often had very negative, escalating results from that.
Vous pouvez donc constater que le choix de ne pas acheter quelque chose d'aussi simple qu'un billet de CTrain peut souvent entraîner des répercussions très négatives et des résultats désastreux.

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NDP): Mr. Speaker, the cuts made and the actions taken by this government and the provincial governments across this country have all too often had a negative impact on the people.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NPD): Monsieur le Président, les coupures et les actions de ce gouvernement et des gouvernements provinciaux à travers ce pays ont trop souvent des impacts négatifs sur la population.

32. Notes that the European Parliament Eurobarometer survey (EB/EP 82.5) shows that during the 2014 electoral campaign 23 % of the respondents had a very negative image of Parliament, while 43 % had a neutral image; points out that media analysis suggests that a negative image is often related to financial arrangements for Members such as allowances, salaries and the budget of Parliament in general; is convinced therefore that structural improvements, for example full transparency and the accounting of the general expenditure allowance, are needed to improve trust and support for Parliament;
32. relève que l'enquête Eurobaromètre du Parlement européen (EB/EP 82.5) montre qu'au cours de la campagne électorale 2014, 23 % des répondants avaient une image très négative du Parlement, et 43 % une image neutre; souligne qu'il ressort de l'analyse des médias qu'une image négative est souvent liée aux arrangements financiers concernant les députés, comme les indemnités et les salaires, et au budget du Parlement en général; est donc convaincu que des améliorations structurelles, par exemple assurer la transparence complète et l'obligation de rendre des comptes concernant l'indemnité de frais généraux, sont nécessaires pour améliorer la confiance dans le Parlement et le soutien à son égard;

31. Notes that the European Parliament Eurobarometer survey (EB/EP 82.5) shows that during the 2014 electoral campaign 23 % of the respondents had a very negative image of Parliament, while 43 % had a neutral image; points out that media analysis suggests that a negative image is often related to financial arrangements for Members such as allowances, salaries and the budget of Parliament in general; is convinced therefore that structural improvements, for example full transparency and the accounting of the general expenditure allowance, are needed to improve trust and support for Parliament;
31. relève que l'enquête Eurobaromètre du Parlement européen (EB/EP 82.5) montre qu'au cours de la campagne électorale 2014, 23 % des répondants avaient une image très négative du Parlement, et 43 % une image neutre; souligne qu'il ressort de l'analyse des médias qu'une image négative est souvent liée aux arrangements financiers concernant les députés, comme les indemnités et les salaires, et au budget du Parlement en général; est donc convaincu que des améliorations structurelles, par exemple assurer la transparence complète et l'obligation de rendre des comptes concernant l'indemnité de frais généraux, sont nécessaires pour améliorer la confiance dans le Parlement et le soutien à son égard;

We have also tried, as far as possible, to preserve the amounts in the national budgets in order to be able to jointly finance the European funds, because otherwise, the reductions in investment expenditure that would have to be used to jointly finance European funds would have had very negative consequences in those countries.
Nous avons aussi essayé, dans la mesure du possible, de préserver les montants dans les budgets nationaux afin de pouvoir financer conjointement les Fonds européens, parce que, sinon, les réductions dans les dépenses d’investissement qui devraient être utilisées pour financer conjointement les Fonds européens auraient eu des conséquences très négatives dans ces pays.

Moreover, the Bloc believes that, “historically, the federal government's economic policies have often had a negative impact on Quebec's development”.
D'autre part, le Bloc est d'avis que, « historiquement, les politiques économiques du gouvernement fédéral ont souvent nui au développement du Québec».

We also have had very negative experiences unfortunately, I have to say, more negative experiences than positive experiences with immigration consultants overseas and in Manitoba.
Nous avons eu, nous aussi, des expériences très négatives—malheureusement, elles étaient plus nombreuses que les expériences positives—avec des conseillers en immigration à l'étranger et au Manitoba.

A simple rejection of the American proposal would, however, have had very negative consequences for transatlantic relations, and it would have endangered the absolutely vital American commitment to worldwide peacekeeping operations.
Un simple "non" à la proposition américaine aurait, d’autre part, eu des conséquences très dommageables pour les relations transatlantiques et il aurait mis en péril l’engagement capital des Américains dans les opérations de maintien de la paix.

Through informal and non-credited learning it can also be a very effective way of involving both adults and young people in the most disadvantaged areas, who are those most threatened by social exclusion and poverty but who often have very negative attitudes towards formal education and so are least likely to benefit from it.
L'apprentissage informel et non-académique peut également constituer un excellent moyen de toucher à la fois les adultes et les jeunes des zones les plus défavorisées, qui sont les plus menacés par l'exclusion sociale et la pauvreté mais qui ont parfois un préjugé négatif envers l'éducation officielle, ce qui les empêche d'en bénéficier.

We have had this experience in this country with these government grants, such as Opportunities for Youth, which has had very negative publicity.
On a tenté l'expérience dans ce pays avec des subventions gouvernementales du type de celles qui étaient accordées dans le cadre du programme Perspective jeunesse, qui s'est fait un très mauvais nom.