Traduction de «you need to check and make sure that songs like céline » (Anglais → Français) :

You do need to make sure that if programs like MAPL are being supported by the government, you need to check and make sure that songs like Céline Dion's theme from Titanic do get that allocation, that it is considered a Canadian song.
On dira toujours qu'il y en a trop peu—mais il faut examiner la façon dont les fonds sont offerts. Si l'État subventionne un programme comme le MAPL, il faut s'assurer que des chansons comme le thème de Céline Dion dans Titanic est bien considéré comme une chanson canadienne.

You do need to check out the employment issue and make sure that if you're employing certain people in museums, you're making sure the people who are employed are capable of doing those jobs, making sure they are the right people for the jobs, not simply someone we can afford based on how much money government has allocated to that particular position.
Si vous employez des gens dans un musée, vous vous assurez qu'ils qui sont capables d'effectuer le travail, que ce sont les bonnes personnes pour l'emploi, pas seulement quelqu'un qui ne coûte pas trop cher vu les fonds que le gouvernement a affectés à ce poste.

You don't get that impression at all, whereas for other careers after university, whether they be in high tech, research, finance, or the like, students have a fairly clear idea of what they need to do in order to be competitive in the application process, and what they need to do to make sure they're equipped to join those workforces.
On n'a pas du tout cette impression, alors que pour les autres choix de carrière, que ce soit dans la technologie, la recherche, les finances ou autre chose, les étudiants ont une idée assez claire de ce qu'ils doivent faire pour pouvoir être candidats à des emplois, de ce dont ils doivent se doter pour se joindre aux travailleurs de ces domaines.

It is not from any lack of wanting to make sure that the World Health Organization and Taiwan are able to play their role there, but there are some complex features that I'd like to check before I give you a complete answer, and I'll write you in the immediate future, not over a long term. I'm sure I can get an answer back to you very shortly.
Ce n'est pas que nous ne voulons pas que l'Organisation mondiale de la santé et Taiwan puissent jouer leur rôle pendant cette réunion, mais il y a des aspects complexes que j'aimerais vérifier avant de vous fournir une réponse complète et je vais vous écrire très prochainement, la réponse ne tardera pas.

Under the new regime, it looks like the federal government might delegate a province to do something, but they will stay in touch, monitor and check to make sure that whatever needs to be done is being done.
En vertu du nouveau régime, on dirait que le gouvernement fédéral va déléguer certaines choses à la province, mais qu'elle restera aussi en contact, surveillera et vérifiera pour s'assurer que ce qui doit être fait est bel et bien fait.