Vertaling van "you need somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

All You Need is You
On t'aime mieux au naturel

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You certainly need a CGA, you need somebody involved with economic development, with public works and housing and with education.
Il vous faut certainement un comptable général licencié, il vous faut quelqu'un qui s'occupe du développement économique, des travaux publics, du logement et de l'éducation.

' Well, wouldn't you know, two weeks ago, somebody called me, saying, " I need somebody who knows Maximizer to teach it to my staff'.
Eh bien, comme par hasard, il y a deux semaines, une personne m'a téléphoné et m'a dit : « J'ai besoin d'une personne qui connaît Maximizer et qui pourrait montrer à mon personnel comment l'utiliser».

Are you talking about short-term, targeted projects you may have in mind where you need somebody to move in and handle that and then get out, or are you talking about more of a change in the culture of the organization that would require, as you say, different skill sets?
S'agit-il de projets à court terme que vous envisagez et pour lesquels vous avez besoin de quelqu'un dans l'immédiat, ou s'agit-il d'un changement de culture au sein de l'organisation, changement qui ferait appel à des compétences différentes?

Do we also need somebody in that position who would be a true ‘Gazpromian’, like Gerhard Schröder, Paavo Lipponen, etc.?
Avons-nous également besoin de quelqu’un à ce poste qui serait un vrai «Gazpromien», comme Gerhard Schröder, Paavo Lipponen, etc.?

I would say to you that if the Czech Presidency, or its successors, is not capable of doing the job, then it shows that we really do need Lisbon: we really do need somebody on a more permanent basis to give leadership to the European Union.
Je voudrais vous dire que si la présidence tchèque, ou ses successeurs, ne sont pas capables d’assumer cette fonction, cela prouve que nous avons vraiment besoin de Lisbonne: nous avons réellement besoin de quelqu’un disposant d’une base plus permanente pour diriger l’Union européenne.

As we are dealing with an area of policy that is very sensitive, namely civil rights, asylum policy, and immigration policy – an area of policy that will become more and more European in years to come, and so you need somebody on board who is the driving force behind that policy.
Étant donné que nous traitons d’un domaine politique très sensible, à savoir les droits civils, la politique d’asile et la politique d’immigration - un domaine politique qui deviendra de plus en plus européen dans les années à venir -, il nous faut à bord quelqu’un qui puisse jouer le rôle de moteur de cette politique.

The European citizens undoubtedly need somebody to whom they can turn if they have problems with the administration and in Mr Söderman I know that we have an Ombudsman upon whom we can depend.
Nul doute que les citoyens européens ont besoin d'une personne vers qui se tourner s'ils rencontrent des problèmes avec l'administration et, en la personne de M. Söderman, je sais que nous disposons d'un médiateur sur lequel nous pouvons compter.

Quite honestly, ECHO needs more than a political infusion: it needs somebody to see what is going on there.
Honnêtement dit, ECHO nécessite davantage qu'une immixtion politique : il a besoin que quelqu'un examine ce qui s'y passe.

The notion behind casual workers is a good one, which is that there could be a circumstance where you need somebody quickly to help with a job.
Le principe du recours aux travailleurs occasionnels est bon : il peut y avoir des circonstances où on a besoin de trouver rapidement des travailleurs pour une tâche précise.

I find it incredible that, almost 40 years after the inception of the Office of the Commissioner of Official Languages, we still need somebody like you to act as a guardian angel and police the government.
Je me dis qu'après un peu moins de 40 ans d'existence du Commissariat aux langues officielles, c'est impensable qu'on ait encore besoin de quelqu'un comme vous pour agir comme ange gardien ou police au niveau du gouvernement.