Vertaling van "you my conviction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne

conviction | criminal conviction
condamnation | condamnation pénale

Montreal, You're My City
Montréal, c'est toi ma ville

Do You Know My Gang?
Connais-tu ma gang ?

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My firm conviction is that our unity will be all the stronger for being built on transparency and public debate.
Notre unité, mesdames et messieurs les députés, sera d'autant plus forte qu'elle sera construite dans la transparence et le débat public.

Perhaps I might begin by expressing my own conviction and my personal opinion about this Europe of ours – as a European citizen and EU negotiator – since the referendum in the United Kingdom.
Peut-être puis-je commencer en évoquant ma conviction et mon sentiment personnel sur notre Europe, comme citoyen et comme négociateur de l'Union, depuis le référendum au Royaume-Uni.

My support for the conclusion of the agreement is based on my conviction that it will bring the EU closer to Jordan, which has significant capabilities in the field of science and technology. Jordan has a large network of universities and research centres.
Je le soutiens, car je suis convaincue que l’accord rapprochera l’UE de la Jordanie, un pays qui dispose de capacités scientifiques et technologiques considérables et d’un vaste réseau d’universités et de centres de recherche.

Honourable Members, it is, in fact, ambition that underpins this Single Market Act, a highly competitive social market economy, and to achieve that, our conviction, and my conviction in particular, is that – I repeat – achieving competitiveness and growth requires the help of every citizen, every business and every community.
C’est précisément, Mesdames et Messieurs les députés, l’ambition qui porte ce single market act, une économie sociale de marché hautement compétitive, et pour y parvenir, notre conviction, la mienne en particulier, c’est que – je le répète – pour la compétitivité et pour la croissance, chaque citoyen est nécessaire, chaque entreprise est nécessaire, chaque collectivité est nécessaire.

It is my conviction, therefore – and I ask Mr Eppink if he shares this conviction – that Opel is indeed a profitable plant that would be able to stay in Belgium if we continued with that policy.
Ma conviction - et je voudrais savoir si M. Eppink la partage - est qu’Opel est en effet une usine rentable qui pourrait rester en Belgique si nous poursuivons cette politique.

I do not regard the two as incompatible, and this is my reply to Mrs Ludford and also to the honourable Member who spoke just now about my convictions: there is no incompatibility between having a grand vision and strong convictions on the one hand, and on the other hand acting pragmatically as to how they should be implemented, and that is my position. I have strong non-negotiable convictions, particularly when it comes to freedom and the rule of law.
Je ne considère pas ces deux choses comme incompatibles, et c’est ma réponse à Mme Ludford et à la députée qui vient de parler de mes convictions: on peut très bien, d’une part, avoir une vision ambitieuse et de fortes convictions et, d’autre part, agir de manière pragmatique quant à la manière de les mettre en œuvre. Ce n’est pas incompatible. Telle est ma position.

I am pleased to see that that the designated representatives are of a very high calibre. This shows the importance accorded to the Convention and it strengthens my conviction that the governments will not be able to ignore its outcome when they set about reforming the Treaty.
Je me réjouis que les représentants désignés soient de très haut niveau, ce qui montre l'importance attachée à la Convention et renforce ma conviction que les gouvernements ne pourront pas en ignorer les résultats quand il s'agira d'approuver la réforme des traités.

This reflects my conviction that in view of the important function of Dg Competition and the sometimes far-reaching effects of Commission decisions in the field of competition, particular attention has to be paid to the respect of procedural rights of parties.
Cette décision montre à quel point je suis convaincu que, vu l'importance du rôle de la DG Concurrence et des effets parfois considérables des décisions de la Commission dans ce domaine, il convient d'accorder une attention toute particulière au respect des droits procéduraux des parties.

To remain faithful to my convictions and to the group which nominated me as President, but also to take up the task with rectitude and impartiality, whilst respecting our political or national differences, is how I see my role and its moral code.
Rester fidèle à mes convictions ainsi qu'au groupe qui m'a proposé à la présidence, mais assumer la fonction avec rectitude et impartialité, dans le respect de nos différences politiques ou nationales, telle est la façon dont je conçois mon rôle et son éthique.

My visit to Rotterdam this week reinforces my conviction of the huge potential that our ports have for growth in the years ahead, but we need to tackle the bottlenecks holding back port development and set out now a more coherent policy on ports and maritime infrastructure.
Ma visite à Rotterdam cette semaine renforce ma conviction que nos ports ont un potentiel phénoménal de croissance dans les années à venir mais que nous devons éliminer les goulets d'étranglement qui freinent leur développement et mettre maintenant en œuvre une politique plus cohérente en matière d'infrastructure portuaire et maritime.