Vertaling van "you may discuss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

any member of the Council may oppose discussion if ...
chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ...

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!
En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may discuss all aspects of the procurement with the chosen participants during this dialogue.
Au cours de ce dialogue, elles peuvent discuter tous les aspects du marché avec les participants sélectionnés.

The Council of the European Union also decided to establish a "second track" under which Member States may discuss with the U.S. authorities, in a bilateral format, matters related to national security, and questions related to the alleged surveillance of EU institutions and diplomatic missions.
Le Conseil de l’Union européenne a également décidé de mettre en place une «deuxième voie», dans le cadre de laquelle les États membres peuvent aborder avec les autorités américaines, de façon bilatérale, des questions touchant à la sécurité nationale et des aspects liés à la surveillance supposée des institutions et des missions diplomatiques de l’Union européenne.

3. The Commission may discuss the analyses with interested parties.
3. La Commission peut discuter de ces analyses avec les parties intéressées.

Therefore, I cannot exclude that over the long term, we may discuss topics that go beyond what was actually set out in the framework agreement.
C’est pourquoi je ne peux exclure qu’à long terme, nous puissions discuter de sujets qui ne sont actuellement pas inscrits dans l’accord-cadre.

Mr. Speaker, discussions have been held with all parties and I think if you were to seek it, you would find there is unanimous consent that during the debates of May 16 and 17, 2007, on the business of supply, pursuant to Standing Order 81(4), no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent shall be received by the Chair and within each 15 minute period, each party may allocate time to one or more of its members for speeches or for questions and answers, provided that in the case of questions and answers, the minister's answer approximately reflect the time taken by the question and provided that, in the case of speeches, members of the party to which the period is allocated may speak one after the other.
Monsieur le Président, il y a eu des consultations entre tous les partis et je crois que vous constaterez que la Chambre donnerait son consentement unanime pour que, pendant les débats du 16 et du 17 mai 2007 relatifs aux travaux des subsides conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Président ne reçoive ni demande de quorum, ni motion dilatoire, ni demande de consentement unanime et que, à l'intérieur de chaque période de 15 minutes, chaque parti puisse allouer du temps à un ou plusieurs de ses députés pour des discours ou des questions et réponses, à condition que, dans le cas des questions et réponses, la réponse du ministre corresponde approximativement au temps pris par la question, et que, dans le cas des discours, les députés du parti auquel la période est consacrée parlent les uns après les autres.

In the preparatory work that has gone on for a decade, I gather, for this version or previous ones that may or may not be the same—I haven't verified that—I presume you've been consulted by Transport Canada officials, or you've had a chance to discuss with them your concerns.
Dans le travail préparatoire amorcé il y a une dizaine d'années, je crois, pour cette version ou les moutures qui l'ont précédée et qui ne sont pas nécessairement identiques—je n'ai pas vérifié—je présume que les fonctionnaires de Transports Canada vous ont consultés ou que vous avez eu l'occasion de discuter avec eux de vos préoccupations.

You may be right, Mr. Jean, on this particular point, because this may be an emergency situation, but I think the general need to compel the government to consult is interfering with the discussion on this particular piece, which may or may not require that.
Vous avez peut-être raison sur ce point, monsieur Jean, parce qu'il s'agit d'une situation nouvelle. Toutefois, j'estime que l'obligation de consulter faite au gouvernement découle logiquement de nos discussions sur cette question.

– (DA) The honourable Member is undoubtedly aware that the discussions in the Education and Youth Council on 30 May, discussions concerning the participation of young people, took place in connection with the adoption of a resolution on the framework for European cooperation in the youth field.
- (DA) L’honorable député sait certainement que les discussions sur la participation des jeunes, qui se sont déroulées au sein du Conseil "Jeunesse et éducation" le 30 mai, ont eu lieu dans le cadre de l’adoption d’une résolution sur les cadres à définir pour la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse.

You may discuss these issues and put questions or comments to Commissioner Lamy during the two-hour online chat.
Vous pourrez aborder ces thèmes et poser vos questions ou faire part de vos commentaires au Commissaire Lamy au cours de cette discussion en ligne qui durera deux heures.