Traduction de «you made mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

mention shall be made
il sera fait désignation

mention must be made
il faut mentionner particulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The " Safety Information" released by GSK and Health Canada made mention of several revised dosing instructions, including the need to " Avoid ZOFRAN if you have congenital long QT syndrome," but does not made mention of the fact that this risk is higher amongst women than men.
Les renseignements sur l'innocuité publiés par GSK et Santé Canada contiennent plusieurs directives posologiques modifiées, et notamment la mention : « Évitez d'employer ZOFRAN1 si vous présentez un syndrome du QT long congénital », mais celles-ci ne font aucune mention du fait que les femmes courent un risque plus élevé que les hommes.

Of course you're giving us hope that maybe some money might come back. You've made mention of the Athabasca River, and you've made mention, I think, of the Great Lakes, but I don't see mention of the Peace-Athabasca agreement, which is of course 20 years old now.
Vous avez parlé de la rivière Athabasca et, je crois, des Grands Lacs, mais vous n'avez pas fait la moindre mention de l'entente Paix-Athabasca, qui remonte bien sûr à 20 ans.

You made mention that Air Transat was an example you used for the SMS system.
Vous avez dit que vous avez utilisé Air Transat comme exemple pour la mise en oeuvre d'un SGS.

In the course of the five years of negotiations on anti-vehicle landmines, the EU has consistently made mention of the fact that our objective is a legally binding protocol which endorses international humanitarian law and brings added value to it.
Au cours des cinq ans qu’ont duré les négociations relatives aux mines antivéhicules, l’UE a constamment indiqué que notre objectif était un protocole juridiquement contraignant, portant approbation du droit humanitaire international et lui conférant une valeur ajoutée.

The conclusions also made mention of the significance of other immigration routes, especially in the Union’s neighbouring regions to the east and south-east, and the preparations that are under way for the next Euro-Africa Conference on Migration and Development, which Libya has promised to host.
Les conclusions ont également fait état de l’importance d’autres routes d’immigration, en particulier dans les régions voisines de l’Union à l’est et au sud-est, et les travaux préparatoires ont commencé concernant la prochaine conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, que la Libye a promis d’organiser.

In your statement, you made mention of the problems with interpreting.
Dans votre allocution, vous avez mentionné les problèmes liés à l’interprétation.

We have been aware of this here in this Parliament for over ten years now – there was the Commission’s communication and the report by Mr Ken Stewart, which made mention even at that stage of all the areas in which legislation needed to be passed.
Ce Parlement le sait depuis plus de dix ans, depuis l'époque de la communication de la Commission, du rapport de notre collègue Ken Stewart qui énumérait déjà tous les domaines dans lesquels il fallait édicter des réglementations légales.

You made mention of these mega maintenance centres around the world.
Vous avez mentionné les mégacentrales de maintenance qu'on trouve un peu partout dans le monde.

The Chair: Ms. Margles, before I go to senators that want to engage in comments, questions and discourse with you, you made mention of the Universal Postal Union.
Le président : Madame Margles, avant qu'on passe aux observations et aux questions des sénateurs, j'aimerais revenir sur l'Union postale universelle dont vous avez fait mention.