Traduction de «you love someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

If You Love This Land
If You Love This Land

If you love this planet
Si cette planète vous tient à cœur

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Prud'homme: I love the word ``sharing,'' but it is like informing someone of something and then saying, ``You should be happy that you have been informed.
Le sénateur Prud'homme: J'aime bien l'idée d'«échanger», mais c'est comme aviser quelqu'un de quelque chose et lui dire: «Vous devriez être content d'avoir été informé.

Chronic pain happens to average, honest people, to someone you know, to someone you love, to someone who looks like me.
La douleur chronique peut affecter des personnes honnêtes ordinaires, des personnes que vous connaissez, que vous aimez — des personnes qui me ressemblent.

– (DE) Mr President, when you love someone, you have certain expectations of them.
– (DE) Monsieur le Président, même quand on aime quelqu’un, on attend certaines choses de sa part.

This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
Cela ne cadre pas du tout avec le caractère d’une personne issue d’une famille aimante, affectueuse et apolitique.

It warms my heart to see you, to hear you, and as I listened to you I asked myself why it is that we would refuse this right to people who so obviously want the right to celebrate and to sanctify their union, whereas I am entitled to it, because I am a heterosexual. Why, if you are homosexual, should you not be entitled to love someone of the same sex?
Ça me fait chaud au coeur de vous voir, de vous entendre, et quand je vous entends, je me demande souvent pourquoi on refuserait à des personnes qui, de façon si évidente, s'aiment le droit de célébrer, de sanctifier cette union, alors que moi, j'en ai le droit parce que je suis hétérosexuel.

Just because you love someone or something doesn't mean you're married, and it's certainly not necessary.
Le seul fait d'aimer quelqu'un ou quelque chose ne signifie pas que l'on est marié et ce n'est certainement pas nécessaire.

It is someone who loves his subject, who also loves his pupils and also, of necessity, their families.
C’est quelqu’un qui aime son sujet, qui aime aussi ses élèves et aussi, forcément, leur famille.

I have to say, as someone who loves and values that country beyond all measure, that this is something that we as Europeans must regret, and something that requires that we offer our help in a spirit of solidarity.
En tant qu’amoureux de ce merveilleux pays, moi qui sais l’apprécier, je dois dire que c’est quelque chose que nous devons, en tant qu’Européens, déplorer, et que nous nous devons de proposer notre aide solidaire.

I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.
Je parle ici comme une personne qui éprouve un amour profond et éternel pour l’Italie et ses habitants, mais aujourd’hui je m’adresse à vous et au Président italien Ciampi : l’Italie n’a aucun droit moral ni juridique de signer le traité d’Amsterdam jusqu’à ce qu’elle ait rayé de sa Constitution cette violation la plus criante de la Convention.

You attract students who very often fall in love with someone and the country.
Vous attirez les étudiants qui, très souvent, deviennent amoureux de quelqu'un et du pays.