Traduction de «you know yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, yesterday we agreed to set aside certain times for consideration of Bill S-10.
Comme vous le savez, nous sommes convenus hier de réserver du temps pour examiner le projet de loi S-10.

Senator Kelleher: As you know, yesterday, Dr. David Smith was here representing the Canadian Institute of Chartered Accountants.
Le sénateur Kelleher: Hier, comme vous le savez, David Smith de l'Institut canadien des comptables agréés comparaissait devant nous.

Ms. Maria Minna: Mr. Chairman, I know yesterday you said we would have a press conference today, and obviously anyone who wants to go will be going to participate, but because it is a bilingual country and we do need to make sure you are able to answer the questions not only in English but also in French, so that the French-speaking population in Canada can in fact hear the response directly, in addition to the translation, could I suggest that the vice-chair, who is obviously perfectly bilingual, be with you on the podium and be able to participate in the press conference?
Mme Maria Minna: Monsieur le président, je sais qu'hier, vous avez dit qu'il y aurait une conférence de presse aujourd'hui et de toute évidence, tous ceux qui voudront y participer le feront, mais comme nous vivons dans un pays bilingue et qu'il faut s'assurer que vous puissiez répondre aux questions non seulement en anglais mais également en français, pour que la population francophone du Canada puisse en fait écouter vos réponses directement, outre l'interprétation, puis-je suggérer que la vice-présidente, qui est parfaitement bilingue, soit avec vous sur le podium et participe à la conférence de presse?

As you know, yesterday the Leader of the Government in the House of Commons stood and announced his intention to move a time allocation motion for Bill C-17.
Comme vous le savez, hier, le leader du gouvernement à la Chambre des communes s'est levé pour annoncer son intention de déposer une motion d'attribution de temps pour le projet de loi C-17.

There will be an important summit between the European Union and Ukraine on 9 September. In the current context of the conflict between Russia and Georgia we will also try to develop the partnership with Ukraine and, as you know, yesterday we noted the need to strengthen relations with Georgia.
Nous aurons un sommet important entre l'Union européenne et l'Ukraine le 9 septembre et dans le contexte actuel de la guerre entre la Russie et la Géorgie, nous comptons également essayer de développer le partenariat avec l'Ukraine et, comme vous le savez, hier nous avons pris en compte le fait que nous devions renforcer la relation avec la Géorgie. Cela, c'est pour le point des négociations en cours.

As you know, yesterday, for instance, I had a meeting with all the ECHO partner operators.
Vous savez que, hier par exemple, j'ai rencontré tous les opérateurs partenaires d'ECHO.

As you know, yesterday I presented a communication on cyber crime, which deals with various sectors of organised computer crime, from paedophilia to computerised attacks on banking systems.
Comme vous le savez, j’ai présenté hier une communication sur la cybercriminalité qui aborde divers secteurs de la criminalité informatique organisée, de la pédophilie aux attaques informatiques contre des systèmes bancaires.

As you know, yesterday the French Government adopted national measures to strengthen health safety, including the suspension of the use of animal meal in feed for pigs and poultry.
Vous le savez, le gouvernement français a adopté hier un renforcement du dispositif national de sécurité sanitaire, incluant la suspension de l'utilisation des farines animales dans l'alimentation des porcs et des volailles.

As you know, yesterday the Council received the mandate of the Member States to evaluate the situation of the democratic opposition in Serbia and, as from tomorrow, by means of the OSCE Summit in Istanbul, I will begin to work to this end, holding any meetings that are necessary.
Comme vous le savez, lors du Conseil d’hier, j’ai reçu un mandat des États membres pour évaluer la situation de l’opposition démocratique en Serbie et, dès demain, à l’occasion du sommet de l’OSCE à Istanbul, je commencerai à travailler activement sur ce problème, en tenant les réunions qui s’avéreront nécessaires.

However, I intend to concentrate on the issue, which was in the news again yesterday, in connection with the decision made by ADM to transfer all international flights to Dorval and, without any real authorization, to start work at Dorval on the facilities that will be required as a result of these transfers. As you know, yesterday in Superior Court in Montreal, Judge Viau reversed this decision, and his accompanying comments were very critical of both ADM and the federal government.
Comme vous le savez, hier, le juge Viau, en Cour supérieure, à Montréal, a renversé cette décision et a accompagné sa décision de considérations accablantes et pour ADM et pour le gouvernement fédéral.