Traduction de «you have undoubtedly regained some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you will have need of me some day
vous viendrez cuire à mon four

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have undoubtedly lodged some complaints.
Vous faites sûrement des plaintes.

You have undoubtedly regained some of the confidence of its citizens and, not least, you have been able to highlight the beneficial and stabilising effect of our common currency, the euro, in these difficult times.
Vous avez sans aucun doute renforcé la confiance des citoyens dans l’Union, et surtout, en ces temps difficiles, vous êtes parvenu à démontrer l’effet bénéfique et stabilisateur de l’euro, notre monnaie commune.

These treatment seems to have had results with certain patients, who said that they have regained some feeling and mobility.
Ce traitement semble donner des résultats chez certains patients qui ont dit avoir retrouvé la sensibilité de leurs membres et une certaine mobilité.

Even our hopes of the new President Bouteflika, who has undoubtedly shown some signs of courage, and of the RCD's inclusion in the Algerian government have been disappointed.
De même, les espoirs qui reposaient sur le nouveau président, M. Bouteflika - qui a bien entendu montré quelques signes de courage -, et l'inclusion du RCD dans le gouvernement, n'ont pas été satisfaits.

I ought to mention, however, that some problems have been encountered. The Commission is undoubtedly aware of them, but they should be solved through the prompt adoption of certain corrective measures.
Toutefois, je me dois de signaler que certains problèmes - que la Commission connaît certainement - ont été rencontrés et que leur solution exige l’adoption immédiate de quelques mesures correctrices.

However, along with the undoubted advantages, there have also been concerns that, given the generally greater adeptness of children at using audio-visual resources, in some areas there are dangers of their obtaining access to unsuitable or harmful material.
Cependant, à côté de ces avantages évidents, on trouve la crainte que les enfants - vu leur grande facilité à utiliser les ressources audiovisuelles - puissent accéder à des contenus qui leur sont peu adaptés ou qui peuvent leur être nuisibles.

The corresponding benefit for society as a whole would amount to €89 million. Bearing in mind that traffic in the Netherlands accounts for some 3% of total road traffic in the European Union, the Commission suggests that, on the basis of the above figures, the overall benefit of installing speed limitation devices in light vehicles (category N2) would amount to some €3 billion for the European Union as a whole. Moreover, this measure would undoubtedly have beneficial consequences in ensuring conditions of fair competition for all undertakings in this sector. The installation of speed limitation devices will mean that it will no longer be possible for some undertakings in this sector to oblige their drivers to drive at excessive speeds at the expense of others whose drivers observe the statutory speed limits.
Avec l'installation des limiteurs de vitesse, certaines de ces entreprises ne pourront désormais plus imposer à leurs conducteurs de circuler à une vitesse excessive au détriment de ceux qui respectent les limites de vitesse légales.

The internal market The single market will undoubtedly have some direct effects on the organization of ACP-EEC trade.
Sur le Marché Intérieur Le Marché Unique aura sans doute quelques conséquences directes sur la façon dont s'organise le commerce ACP-CEE.

I believe that you are familiar with some of the programs in place for controlling or limiting alcohol consumption in theatres, and that has undoubtedly had some positive effect.
Je crois que vous connaissez certains des programmes en place pour contrôler ou limiter la consommation d'alcool sur les théâtres d'opérations, et cela a sans aucun doute eu un effet positif.

The government tried to regain some support by putting money back into the system, but Canadians realize that they have never paid so much for so little as they have under this government.
Le gouvernement a tenté de récupérer des appuis au sein de la population en réinjectant de l'argent dans le système de soins de santé, mais les Canadiens savent bien qu'ils n'ont jamais payé autant pour si peu que sous le gouvernement actuel.