Traduction de «you have heard testimony from self-styled » (Anglais → Français) :

I do not know whether you have additional arguments sustaining that, but we have heard testimony from a group from Quebec representing alternative measures.
Je ne sais pas si vous disposez d'autres arguments pour faire valoir ce que vous dites, mais nous avons entendu un groupe du Québec qui préconise des mesures de rechange.

Could you tell us that at this stage you have privileged information that compels the government to introduce that kind of bill or to resuscitate the investigative hearing or preventive arrest on the basis of new information since this committee heard testimony from CSIS about the type of threat and the extent of the threat in Canada?
Pourriez-vous nous dire qu'actuellement vous avez des renseignements privilégiés qui forcent le gouvernement à déposer ce genre de projet de loi ou à ressusciter les audiences d'investigation ou les arrestations préventives sur la foi de nouveaux renseignements obtenus après que le comité a entendu les témoignages du SCRS sur ce type de menace et l'ampleur de la menace au Canada?

Ms. Rathjen: I am not a police officer, but you have heard testimony from the chiefs of police, the police association, the Chief Firearms Officers, and many other police organizations, who do say that the ledgers are important tools to investigate crime.
Mme Rathjen : Je ne suis pas policière, mais vous avez entendu les témoignages des chefs de police, de l'association des policiers, des contrôleurs des armes à feu et de nombreuses autres organisations policières, qui affirment que les registres sont des outils importants lorsqu'il faut faire enquête sur des crimes.

You heard testimony from the RCMP yesterday indicating that they do not have a field in their database, in their software right now, that can accommodate that type of information.
Hier, les représentants de la GRC ont indiqué que la base de données, c'est-à-dire le logiciel, qu'ils utilisent actuellement ne comporte aucun champ permettant de saisir ce genre d'information.

I have in my hands a letter from the self-styled ‘Ambassador of the Turkish Republic of Northern Cyprus’ in Brussels – an entity that exists purely and simply based on the force of the Turkish occupying army – in which he tries to ridicule me, while, at the same time, admitting that the service in Rizokarpaso was interrupted because the Greek Cypriot Christians had not obtained permission.
J’ai entre les mains une lettre du soi-disant «Ambassadeur de la République turque de Chypre du Nord» à Bruxelles - une entité basée purement et simplement sur la force de l’armée turque d’occupation -, dans laquelle il essaie de me ridiculiser tout en admettant que l’office religieux à Rizokarpaso a été interrompu parce que les Grecs chypriotes chrétiens n’avaient pas obtenu l’autorisation.

Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.

At the conference entitled ‘The defenders take the floor’, which is being organised this week here at the European Parliament, we have heard numerous testimonies from people who have been oppressed, arbitrarily arrested or forced into exile because of their fight for fundamental rights and freedoms.
Lors de la conférence intitulée «Les défenseurs prennent la parole», qui est organisée cette semaine ici au Parlement européen, nous avons entendu de nombreux témoignages de personnes opprimées, arrêtées de façon arbitraire ou forcées à l’exil en raison de leur combat pour les droits et libertés fondamentaux.

As for the self-styled compromise that has emerged from the relevant parliamentary committee, one might have expected better than a suspect accumulation of evasions that has conscientiously set aside all attempts to bend the wording in the direction of human dignity, namely compatibility between women’s health and children’s lives.
Quant aux soi-disant compromis issus de la commission parlementaire compétente, on pouvait espérer mieux qu'une accumulation suspecte de non-dits qui a écarté consciencieusement toutes les tentatives d'infléchissement du texte dans le sens de la dignité, c'est-à-dire d'une compatibilité entre la santé des femmes et la vie des enfants.

G. whereas Portuguese citizens have been held hostage for several months now by the self-styled FLEC/FAC, a separatist group operating in the Angolan province of Cabinda, and whereas this act, which is not without its precedents, is obviously jeopardising the safety, the health and the very lives of those Portuguese citizens and generating enormous anxiety for their relatives, especially since the FLEC is insisting on totally unacceptable demands arising from that organisation's unsustainable objectives,
G. considérant que des citoyens portugais sont toujours gardés en otages, depuis plusieurs mois, par le groupe séparatiste autoproclamé FLEC/FAC, qui opère dans la province angolaise de Cabinda, et que cette situation, qui n'a rien d'inédit, met naturellement en cause la sécurité, la santé et même la vie de ces citoyens portugais et suscite l'inquiétude de leurs familles, d'autant qu'en l'occurrence ce FLEC s'accroche à des propositions parfaitement inacceptables, en rapport avec les objectifs insoutenables qui sont les siens,

You have heard testimony from self-styled experts in terrorism in which they talk about jihadists and Islamists.
Vous avez entendu le témoignage de pseudo-experts du terrorisme qui vous ont parlé de jihadistes et d'islamistes.