Vertaling van "you have come here pretty well unanimously advocating " (Engels → Frans) :

All of you have come here pretty well unanimously advocating debt reduction, tax reduction, and no increase in government spending.
Vous avez tous à peu près unanimement prôné une réduction de la dette, une réduction des impôts, un gel des dépenses du gouvernement.

It seems to me you've taken all the clauses that previous presenters have had issue with here, pretty well the clauses of the bill we've had discussion on and previous presenters have had issue with, as I've said, and you're recommending we just strip these out of this bill and go ahead with everything else but this and then work away on this until October of 1998, when the Teleglobe divestiture is supposed to kick in, and between now and then have these problems solved and go through another legislative process to address these issues.
Il me semble que vous critiquez les mêmes dispositions que les intervenants précédents; vous recommandez qu'on les sépare du projet de loi, quitte à adopter tout le reste, et qu'on en poursuive l'étude jusqu'en octobre 1998, lorsque Téléglobe Canada sera réorganisée. D'ici là, il faudrait résoudre tous ces problèmes par un autre processus législatif.

We want to thank you for coming, and thanks to Correctional Services for being here pretty well every time we've requested them.
Nous vous remercions d'être venu et remercions le Service correctionnel de s'être présenté ici pratiquement chaque fois que nous le lui avons demandé.

I think that what we are really getting to here, and what my colleague rightly points out, is that there is pretty well unanimous support in the House for some type of system to really deal with the commercial telemarketing problem that we have in the country.
Là où nous voulons en venir ici, comme mon collègue l'a bien signalé, c'est que les députés sont pratiquement tous unanimes pour établir un système pour s'attaquer au problème du télémarketing commercial au pays.

I take my job very seriously and, Madam Speaker, I do not know if you have noticed, but when the House is in session I am essentially always here, pretty well 99.9% of the time.
Je prends mon travail très au sérieux et, madame la Présidente, je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais lorsque la Chambre siège, je suis presque toujours présent, je dirais à 99,9 p.100.