Vertaling van "you have brilliantly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

acid brilliant green BS | brilliant green BS | CI food green 4 | E142 | green S
colorant alimentaire CI 4 | E142 | vert acide brillant BS | vert S

brilliant uncirculated | brilliant uncirculated coin | BU [Abbr.]
brillant universel | BU,n'ayant pas circulé,elles conservent le brillant d'une pièce neuve [Abbr.]

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, Ladies and Gentlemen, as you will have understood, the Agency we are inaugurating today has a brilliant future ahead of it.
Mesdames et Messieurs, à terme, vous l’avez bien compris, l’Agence que nous inaugurons aujourd’hui a un brillant avenir.

I do not claim that I myself or even the brilliant team of Commissioners I have had the privilege of leading brought about these three gentle revolutions.
Je ne revendique nullement pour moi-même, ni même pour la brillante équipe de Commissaires que j’ai le privilège de conduire, la paternité de ces trois révolutions tranquilles.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.

Yes, it is a laudable objective, and some brilliant legal minds have tried their hand at it.
Oui, c'est un objectif louable, et de brillants juristes s'y sont essayés.

Time after time throughout Europe's history, culturally diverse people working together have produced brilliant new ideas.
L'histoire de l'Europe est là pour montrer que la coopération de peuples culturellement différents suscite de grandes idées nouvelles.

Having a brilliant idea is the first step but immediate access to facilities which would enable them to promote their idea and establish themselves in business is indispensable.
Avoir une idée brillante est un bon début, mais il est indispensable d'avoir ensuite immédiatement accès aux structures permettant de développer cette idée et de monter sa propre entreprise.

I am convinced that various colleagues here in this House would have made a brilliant contribution to this debate.
Je suis convaincu que plusieurs collègues dans cet hémicycle auraient pu contribuer de manière brillante à ce débat.

In this hemicycle, our lovely new home, there will be brilliant reasoned debate and there will be competition, but we will never allow ourselves to forget the cause to which great personalities of European life have devoted themselves.
La dialectique sera toujours présente dans cette enceinte, dans notre jolie nouvelle demeure, mais jamais nous n'oublierons la cause à laquelle se sont dévouées d'importantes personnalités européennes.

The cooperation between the universities, to which the ERASMUS and COMETT programmes have so brilliantly contributed, must be heightened to ecourage the setting up of a network of transnational links.
Le renforcement de la coopération universitaire, auquel les programmes ERASMUS et COMETT ont si brillamment contribué, doit être approfondi pour encourager la mise en réseau de liaisons transnationales.

Senator Dagenais: Mr. Cenaiko, you have given us a brilliant description of the consequences of Bill C-10 for your work in terms of the needs you will have.
Le sénateur Dagenais : Monsieur Cenaiko, vous nous avez brillamment exposé les conséquences du projet de loi C- 10 sur votre travail en ce qui concerne les besoins que vous aurez.