Traduction de «you have arrived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

arrival bell | arrival gong
gong d'arrivée | sonnerie d'arrivée

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

expected arrival time | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
heure d'arrivée prévue

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tanzania is the main hosting country with 51,603 refugees having arrived so far, followed by Rwanda (29,907) and the Democratic Republic of Congo (10,044).The number of arrivals in Uganda has also been increasing in the last weeks, reaching 7,659 70% of whom having arrived since mid-April.
La Tanzanie est le principal pays d’accueil, avec 51 603 réfugiés à ce jour, suivie par le Rwanda (29 907) et la République démocratique du Congo (10 044).Le nombre de personnes ayant trouvé refuge en Ouganda a également augmenté au cours des dernières semaines, passant à 7 659, dont 70 % sont arrivées depuis la mi-avril.

The Parties agree that a person is "entering directly" from the territory of Georgia within the meaning of these provisions if such person arrived on the territory of a Member State without having entered a third country in between, or, where the Requested State is one of the Member States, arrived on the territory of Georgia without having entered a third country in between.
Les parties conviennent qu’une personne "entre directement" à partir du territoire de la Géorgie au sens desdites dispositions si elle est arrivée sur le territoire d’un État membre sans être entrée dans un pays tiers entre-temps ou, si l’État requis est un État membre, arrivée sur le territoire de la Géorgie sans être entrée dans un pays tiers entre-temps.

1. When the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or have not received the “Control Results” message within six days after the “Arrival Advice” message has been received, those authorities shall consider the enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible:
1. Lorsque les autorités compétentes du pays de départ n'ont pas reçu le message “Avis d'arrivée” dans le délai imparti pour la présentation des marchandises au bureau de destination, ou dès lors qu'elles n'ont pas reçu le message “Résultats du contrôle” dans les six jours qui suivent la réception du message “Avis d'arrivée”, elles doivent envisager la procédure de recherche afin de réunir les informations nécessaires à l'apurement du régime ou, à défaut:

The Parties agree that a person is ‘entering directly’ from the territory of Moldova within the meaning of these provisions if such person arrived on the territory of the Member States without having entered a third-country in between, or, where the Requested State is one of the Member States, arrived on the territory of Moldova, without having entered a third-country in between.
Les parties conviennent qu’une personne «entre directement» à partir du territoire de la Moldova au sens desdites dispositions si elle est arrivée sur le territoire des États membres sans être entrée sur le territoire d’un pays tiers entre-temps ou, si l’État requis est un État membre, arrivée sur le territoire de la Moldova sans être entrée sur le territoire d’un pays tiers entre-temps.

Passengers who travelled on 17/18 October from Bangkok to Vienna with EVA AIRWAYS number BR 0061 (arriving in Vienna on 18 October at 5h30) and passengers who travelled on 18 October from Vienna to Brussels with AUSTRIAN AIRLINES number OS351 (arriving at 8h50) are advised to see their doctor if they have any flu type symptoms (nausea, fever, cold).
Les passagers ayant voyagé entre le 17 et le 18 octobre de Bangkok à Vienne sur le vol n° BR 0061 de la compagnie EVA AIRWAYS (arrivée à Vienne le 18 octobre à 5h30) et les passagers ayant voyagé le 18 octobre de Vienne à Bruxelles sur le vol n° OS351 de la compagnie AUSTRIAN AIRLINES (arrivée à Bruxelles à 8h50) sont invités à consulter leur médecin en cas de symptômes de grippe (nausée, fièvre, rhume).

11. Recognising that the Convention on the Facilitation of Maritime Traffic, 1965, as amended, provides that foreign crew members shall be allowed ashore by the public authorities while the ship on which they arrive is in port, provided that the formalities on arrival of the ship have been fulfilled and the public authorities have no reason to refuse permission to come ashore for reasons of public health, public safety or public order, Contracting Governments, when approving ship and port facility security plans, should pay due cognisance to the fact that ship's personnel live and work on the vessel and need shore leave and access to shore-based seafarer welfare facilities, including medical care.
11. Reconnaissant que la Convention visant à faciliter le trafic maritime, 1965, telle que modifiée, dispose que les étrangers membres de l'équipage doivent être autorisés par les pouvoirs publics à se rendre à terre pendant l'escale de leur navire, sous réserve que les formalités d'entrée du navire soient achevées et que les pouvoirs publics ne soient pas conduits à refuser l'autorisation de descendre à terre pour des raisons de santé publique, de sécurité publique ou d'ordre public, les Gouvernements contractants devraient, lorsqu'ils approuvent les plans de sûreté des navires et les plans de sûreté des installations portuaires, tenir dûment compte du fait que le personnel du navire vit et travaille à bord du navire et a besoin de congés à terre et d'avoir accès aux services sociaux pour gens de mer basés à terre, y compris à des soins médicaux.

5. In Article 40(1), the following subparagraph is added: "Where the provisions of Chapter VII of Title II apply the competent authorities shall also initiate the enquiry procedure forthwith each time they have not received the "arrival advice" message by the time limit wihtin which the goods must be presented at the office of destination or the "control results" message within six days after having received the "arrival advice" message".
5) À l'article 40, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Lorsque les dispositions du chapitre VII du titre II s'appliquent les autorités compétentes lancent également la procédure de recherche sans délai dès lors qu'elles n'ont pas reçu le message "avis d'arrivée" dans le délai imparti pour la présentation des marchandises au bureau de destination ou dès lors qu'elles n'ont pas reçu le message "résultats du contrôle" dans les six jours qui suivent la réception du message "avis d'arrivée"".

In the alternative, it appeared to the Commission that it was an Annex II project to which proper consideration as to the likelihood of its having significant effects on the environment should have been given. On the basis of the information in its possession, and as the UK authorities did not provide the Commission with the Secretary of State's reasons for arriving at his decision that the installation would not have a significant effect on the environment, the Commission concluded that the project, insofar as it falls within Annex II to the Directive, was likely to have significant effects on the environment.
Compte tenu des informations dont elle disposait et du fait que les autorités britanniques ne lui avaient pas communiqué les raisons pour lesquelles le secrétaire d'Etat concerné avait décrété que l'installation n'affecterait pas sensiblement l'environnement, la Commission a conclu que, dans la mesure où il entrait dans le cadre de l'annexe II de la directive, le projet était susceptible d'avoir des répercussions écologiques importantes.

ARTICLE Y State X agrees to conclude bilateral agreements with Member States which so request, regulating specific obligations for readmission including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons who have arrived on the territory of any such Member State from State X or who have arrived on the territory of State X from any such Member State.
ARTICLE Y L'Etat X accepte de conclure avec tout Etat membre qui le demande un accord bilatéral régissant les obligations spécifiques en matière de réadmission, y compris une obligation de réadmission des ressortissants d'autres pays et des apatrides qui sont arrivés sur le territoire dudit Etat membre en provenance de l'Etat X ou sur le territoire de l'Etat X en provenance dudit Etat membre.

The 1 300 000 t of cereals required as aid (estimate resulting from the FAO evaluation mission in December) have virtually already been found since 1 220 000 t have been promised by the donors (546 700 t from the Community and Member States, and to this should be added the quantities committed by donors other than the Community before July 1987. Between February and April 530 000 t of foodstuffs (mainly cereals) will be arriving at Ethiopian ports and in Djibouti, but it will take many months to unload them (six months for shipments arriving at Assab and Massawa) if there is no increase in handling capacity.
Les besoins d'aide en céréales estimés à 1 300 000 tonnes (résultatde la mission d'évaluation de la FAO du mois de décembre) sont pratiquement couverts à ce jour puisque 1 220 000 tonnes ont été promises par les donateurs (dont 546 700 tonnes par la Communauté et les Etats membres) chiffre auquel il faudrait ajouter les quantités des donateurs autres que la CEE engagées avant juillet 1987. 530 000 tonnes de produits alimentaires (céréales essentiellement) arriveront dans les ports éthiopiens et celui de Djibouti entre février et avril, mais il faudra de longs mois pour les évacuer (6 mois pour celles devant arriver à Assab et Massawa), si les capacités d'évacuation ne sont pas augmentées.