Traduction de «you hardly ever hear anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other years, you hardly ever hear anything from Canada, even though there have been serious human rights concerns in China.
D'autres années, on l'entend rarement parler, même lorsqu'il y a des problèmes graves liés aux droits de la personne en Chine.

You hardly ever hear a minister give a talk on low and falling priorities.
On n'entend presque jamais un ministre parler des programmes à faible priorité.

We therefore hardly ever hear complaints.
Donc, on n'a à peu près pas de plaintes.

Also, back in the days when my father was in the provincial legislature in New Brunswick, I remember that he always carried cash and hardly ever did anything on a credit card or anything of that nature.
De plus, à l'époque où mon père siégeait à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, je me souviens qu'il avait toujours de l'argent sur lui et payait rarement avec une carte de crédit ou un autre instrument de la sorte.

This government has been in power since 2006, and there has hardly ever been anything for agriculture in its budgets.
Ce gouvernement est en place depuis 2006 et il n'y a pratiquement jamais rien eu pour l'agriculture dans les budgets.

Now, that is an argument that you hardly ever hear.
Maintenant, c’est un argument que l’on n’entend jamais.

– (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her excellent report and levels of cooperation, and, in particular, for highlighting the way men and women are treated differently, despite the fact that we hardly ever get a sympathetic hearing.
– (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport, pour son esprit de coopération et, en particulier, pour avoir souligné les différences de traitement entre les hommes et les femmes, malgré le fait qu'on ne nous écoute pas souvent avec compassion sur ce sujet.

In my view, transparency hardly ever has anything to do with clubs of officials, but always with representatives of the people.
Selon moi, la transparence n’est presque jamais liée à des clubs de fonctionnaires mais toujours à la représentation populaire.