Vertaling van "you guys decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

guy | guy line
étai

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should not go too deeply into Cree politics here, but back in the Great Whale project — and Great Whale is the smallest and most remote Cree community — the Grand Council's position at the time was, " You guys decide whether you want this or not, and whatever you decide, we are with you" .
Je ne vais pas entrer dans les détails de la politique des Cris, mais à l'époque du projet de la Grande-Baleine — la collectivité crie de la Grande-Baleine est la plus petite et la plus isolée — la position du Grand conseil était la suivante : On vous laisse le soin de décider si vous voulez ou non ce projet et quelle que soit votre décision, nous l'accepterons.

Now we have three or four MPs, and of course this is when you guys decide to ask a lot of questions.
Nous en avons maintenant trois ou quatre et c'est à vous, les gars, de décider si vous allez poser beaucoup de questions.

I'll let you guys decide who should answer my last question.
Je vais vous laisser décider qui devrait répondre à ma dernière question.

That's just saying that if you guys decide to go to five, it's proportionally the same But you are saying there would be a subcommittee?
Cela signifie simplement que, si vous décidez d'avoir cinq membres, la proportion restera la même. Mais vous dites qu'il y aurait un sous-comité?

In the meantime, we have received a letter from Guy Verhofstadt; that is what made us decide to request a simple three-week postponement.
Entre-temps, une lettre nous est parvenue de Guy Verhofstadt; c’est ce qui nous a décidés à demander un simple report de trois semaines.

The mystery of the Eurlings report is that, unlike the Commission in its report on Bulgaria and Romania, this institution has decided to tell the truth, to tell it as it is, to speak the facts, and while I know - Guy Béart said it some time ago – that the first person to tell the truth must be executed, I hope that will not be the case with Mr Eurlings and his report, which I wholeheartedly support.
Le mystère du rapport Eurlings, c’est que cette institution, à la différence de la Commission dans son rapport sur la Bulgarie et la Roumanie, a décidé de dire la vérité, de parler vrai, de dire les faits, et si je sais - Guy Béart l’a dit il y a quelque temps - que le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté, j’espère que ce ne sera pas le cas de M. Eurlings et de son rapport que je soutiendrai avec force et vigueur.

It is incomprehensible why some, the ‘good guys’ – who decides who those are?
Il est incompréhensible que certains, les «bons» - au fait, qui décide qu’il le sont?

Is Air Canada or Canadian—I can see it as one and all—staying out of the process and just handing it over and saying, whatever you guys come up with, it will work, because it's up to you to decide and it's your responsibility to bring these groups together?
Est-ce qu'Air Canada ou Lignes aériennes Canadien—les deux ne font plus qu'un dans mon esprit—va rester à l'écart et se laver les mains de tout cela en disant: ce que vous proposerez conviendra parce qu'il vous appartient à vous de décider et de fusionner ces groupes?