Traduction de «you guys always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guy | guy line
étai

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lefebvre: You guys always act with intelligence and reason.
M. Lefebvre : Vous agissez toujours avec intelligence et raison.

I'm so happy you guys always take the bait.
Cela me fait tellement plaisir, vous mordez toujours à l'hameçon.

I've always said to him, “You'll never get it if I have anything to say about it, because it's always going to the guy you're patting on the back instead of the guy chosen by the committee”.
Je lui ai dit qu'il n'obtiendrait jamais gain de cause si j'ai mon mot à dire, parce que c'est toujours accordé à la personne que vous voulez avantager et non à celle qui est choisie par le comité.

It would also be a deserved tribute to the five rapporteurs, particularly to Mrs Guy-Quint and Mrs Kaufmann, who have told us that they are leaving Parliament but who will be always present in our memories and to whom we will always extend our gratitude.
Il représenterait également un hommage bien mérité aux cinq rapporteurs, et en particulier à M Guy-Quint et à M Kaufmann, qui nous ont annoncé leur départ du Parlement, mais que nous garderons dans nos mémoires et envers qui nous resterons éternellement reconnaissants.

We have seen in this debate that many colleagues – Mr Mantovani, Ms Guy-Quint and others – and myself always deplore the fact that we have too little money in category four, the external actions.
Au cours de ce débat, nous avons vu que de nombreux collègues – M. Mantovani, M Guy-Quint, entre autres – et moi-même déplorions toujours l'insuffisance de la dotation de la catégorie n° 4, les actions extérieures.

During the meeting in Brembate Mr Bossi, after expressing his own views about Italian political affairs in recent years and about the role played by the political force that he represented, directed criticism towards the 'fascists', saying, 'Anyone who enters Parliament knows that this has always been a political force for sale, that it was and is a political force close to and fit for use by the wealthy, gluttonous Andreotti faction, which means the most mafia-like section of the Christian Democrats; that it's the same party as always, which gave its votes there, always in proximity, with close relations - I'm saying that because I'm a nice guy - but I really mean continuous relations with the mafia; fascist means mafioso, right?
Au cours du meeting de Brembate, M. Bossi, après avoir exposé ses opinions sur les événements de la politique italienne des dernières années et sur le rôle joué par la force politique qu'il représente, a critiqué "les fascistes" en disant "Quiconque va au Parlement sait qu'il s'agit d'une force politique vendue depuis toujours; sait qu'il s'agit et qu'il s'est agi d'une force politique proche du et utilisable par le riche épulon andréottien, c'est-à-dire par la partie la plus mafieuse de la Démocratie chrétienne; sait qu'il s'agit du parti de toujours et sait qui a voté pour lui, un parti depuis toujours contigu et dans un rapport de contiguïté, je dis cela parce que je suis bon garçon mais je devrais dire dans un rapport de continuité avec la mafia; fasciste veut dire mafieux, n'est-ce pas?

In order to establish the difference between the ‘good guys’ and ‘bad guys’, I have tabled an amendment on the basis of which, in the event of a dispute, the court local to the consumer should always be declared competent.
Pour pouvoir réellement faire la distinction entre les "bons" et les "méchants", j'ai déposé un amendement aux termes duquel la compétence pour juger d'un litige éventuel revient toujours au tribunal du lieu de résidence du consommateur.

I'm reasonably familiar with some of those feeding issues because I am a dairy producer, although you guys always seem to use dairy as an example.
J'ai une certaine connaissance de ces problèmes d'alimentation, parce que je suis un producteur laitier. Les gens de votre milieu semblent toujours donner l'exemple de l'industrie laitière.

You know, it is always easy to blame others. One is never to blame, it is always the other guy's fault.
C'est toujours facile de jeter le blâme sur les autres; ce n'est jamais lui, ce sont les autres.