Traduction de «you give must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

as you sow, you must mow
tel grain tel pain

give advice on mine production | giving advice on mine production | advice giving on mine production | advise on mine production
donner des conseils sur la production minière

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you go up in the EX category, more and more, the recommendations and advice that you give must reflect a wider view of society, rather than the specific skills that you have which can be compared to the private sector.
Plus on grimpe les échelons de la catégorie EX, plus les recommandations et les conseils que l'on donne doivent refléter une vision plus large de la société, en comparaison des compétences spécifiques qu'un gestionnaire peut avoir et qui peuvent se comparer à celles du secteur privé.

In infringement actions, an unregistered Community design must be presumed to be valid if its holder indicates what elements give it its individual character
Dans le cadre d’actions en contrefaçon, un dessin ou modèle communautaire non enregistré doit être présumé valide si son titulaire indique dans quelle mesure il présente un caractère individuel

Secondly, the loans that it gives must be used to support large-scale investment projects so that Europe’s economies can start to function again.
Deuxièmement, ils doivent être utilisés pour soutenir les projets d’investissement à grande échelle afin que les économies de l’UE puissent reprendre.

ensure compliance with essential values in human genetics, proceeding from the premise of individual self-determination (patients must give their voluntary and informed consent; they must not be subjected to pressures from individuals or society; the capacity to decide independently must be fostered; the rights and interests of individuals must take precedence over collective assets; privacy must be respected; and patients and their relatives must have the right to know and not to know);
garantir le respect des valeurs essentielles de la génétique humaine, fondées sur l'autonomie de l'individu (consentement libre et éclairé, liberté à l'égard des pressions exercées par des personnes ou par la société, promotion de la capacité à prendre des décisions autonomes, priorité des droits et des intérêts individuels sur les biens collectifs, respect de la vie privée, droit du patient et de ses proches parents d’être ou non informés);

We must not turn cows into cannibals. We must stop using particularly sensitive foods as "loss-leaders" to push higher consumption. We must be prepared to pay a fair price for quality food. We must allow agriculture and forestry to play their role in energy and raw material production. We must not give credence to false gurus who say that agriculture is an industry just like any other".
Nous ne devons pas faire des vaches des cannibales, nous devons cesser d'utiliser précisément les aliments sensibles comme produits d'appel pour stimuler la consommation, nous devons accepter de payer un prix équitable pour des denrées alimentaires de qualité, nous ne pouvons pas continuer à exclure notre agriculture et notre sylviculture de la production d'énergie et de matières premières, nous ne devons pas succomber aux faux prophètes qui prétendent que l'agriculture est une industrie comme les autres".

We must combat the established drugs, but we must also and above all combat the new drugs, without giving in to the temptation to liberalise drugs and without giving in to the temptation to legalise and authorise the therapeutic use of substances, such as heroin, which Parliament has already rejected.
Il faut combattre les drogues utilisées depuis longtemps, mais aussi et surtout les nouvelles drogues, sans céder à la tentation de libéraliser certains stupéfiants, sans céder à la tentation de légaliser et d'autoriser l'utilisation thérapeutique de substances comme l'héroïne, substances déjà rejetées par ce Parlement.

As the Finnish Minister for Trade and Industry clearly stated at the meeting, the EU, however, must not give as good as it gets when it comes to South Korea; in other words, it must not return to the idea that it is not prepared to give up its shipyards.
Comme le ministre finlandais de l’Industrie et du Commerce l’a dit clairement lors de la réunion, l’Union européenne ne doit cependant pas répondre de la même manière à l’action de la Corée du Sud, c’est-à-dire ressortir l’idée de ne pas renoncer aux aides à la construction navale.

But before the Commission makes a move, Mr Narjes considers, substantially, that the following four conditions must be met : - the governements must take a constructive contribution to the operation, - a major programme of social measures must be organized to counteract the negative effects on employment which will inevitably accompany restructuring, - the steel undertakings will have to be prepared to improve the production quota system as the present system has run its course and there are no less than 34 different appeals against it before the Court of Justice, - the governements will have to give a formal undertaking that they will maintain discipline in the matter of public authority aid, as agreed at the end of 1985. The Commission considers that this should eliminate the mistrust which has arisen in certain quarters and put a stop to the counterproductive effect on steel prices of certain current practices with regard to aid.
Il faudra avant cela, estime en substance M. NARJES, que quatre conditions soient réunies : - les gouvernements doivent apporter leur contribution constructive à cette opération, - un volet social significatif doit être mis en place pour corriger les effets négatifs sur l'emploi de l'indispensable restructuration, - les entreprises sidérurgiques doivent être prêtes à améliorer le système des quotas de production : le régime actuel en effet est arrivé à bout de course et pas moins de 34 plaintes diverses ont été déposées auprès de la Cour de Justice contre ce système, - les gouvernements doivent s'engager de façon formelle pour confirmer la discipline en matière d'aide publique telle qu'elle a été approuvée à la fin de 1985 : ceci doit permettre aux yeux de la Commission européenne d'éliminer d'une part la méfiance qui s'est installée chez certains et d'autre part les effets pervers qu'ont sur les prix des produits sidérurgiques certaines pratiques d'aides actuelles.

Following the capital injection, the debt/equity ratio will remain relatively high for the industry, which goes to show that the company will not benefit from any undue advantage that would give it a competitive edge over other companies. The restucturing plan must be implemented in full, and detailed reports must be submitted The Commission's decision requires compliance with the undertakings contained in the restructuring plan, which means in particular that certain divisions of the business must be reorganized.
A l'issue de l'injection de capital, le ratio dettes sur fonds propres restera relativement élevé pour le secteur, preuve que la compagnie ne profitera pas d'un avantage indu la mettant en situation concurrentielle favorable par rapport à ses concurrents Le plan de restructuration doit être exécuté dans tous ses aspects détaillés sont exigés La décision de la Commission implique le respect des engagements contenus dans le plan de restructuration, notamment au sujet de la réorganisation de certaines et des rapports branches.