Vertaling van "you folks cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

orange folk | Rajneesh
Bhagwan | Mouvement Néo-Sannyas | peuple orange | Rajneesh

folk tradition
tradition populaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot tell you the exact percentage in each agency, but you probably know that British Columbia is in the process of establishing the First Nations Social Service system and so a number of First Nations folks have moved over into that system.
Je ne saurais vous dire le pourcentage exact dans chacun des organismes, mais vous savez probablement que la Colombie- Britannique est en voie d'établir le premier système de services sociaux pour Premières nations; il y a donc un certain nombre de membres des Premières nations qui y ont été transférés.

As you know, you cannot attract folks who feel, see and hear that the organizational policy, cultures and practices are not genuinely welcoming.
Comme vous le savez, il est difficile d'attirer des gens qui sentent, voient et entendent que la politique, les cultures et pratiques organisationnelles ne sont pas véritablement accueillantes.

I can tell you that especially before the Conservative government doubled up at certain places and armed our officers, there was a policy that basically said when you see dangerous and armed folks come across the border, let them through, because you're not equipped and you cannot face that danger.
Je peux vous dire que, surtout avant que le gouvernement conservateur double le personnel à certains endroits et fournisse une arme à nos agents, la règle générale était en fait que si des gens dangereux et armés arrivaient à la frontière, vous deviez les laisser passer, parce que vous n'étiez pas équipés pour faire face au danger.

If we really want to win our publics over, we cannot do it by subsidising folk dancing.
Si nous voulons réellement gagner la population à notre cause, nous ne pouvons le faire en subventionnant la danse folklorique.

Today we can talk of the traditional and folk culture in historically undeveloped regions, but we cannot say very much about their existence in developing regions.
Aujourd’hui, nous pouvons parler d’une culture traditionnelle et folklorique dans des régions historiquement peu développées, mais nous ne pouvons pas dire grand-chose de son existence dans les régions en voie de développement.

This crisis is not a crisis of calculations and of egoisms, or of the computer against the country folk, but we cannot forget how ‘mad cow’ disease started.
Il ne s’agit pas d’une crise due à des attitudes calculatrices et égoïstes, ni de celle de l’ordinateur contre les gens de la campagne, même si nous ne pouvons oublier comment la maladie de la «vache folle» a commencé.

The government cannot initiate expenditures without that authority (1110) In order to translate all of that executive planned spending stuff into parliamentary spending authority that you folks approve, it basically involves two things: estimates and supply.
Le gouvernement ne peut pas dépenser sans cette autorisation (1110) Pour traduire toutes ces recommandations de l'Exécutif en autorisation parlementaire de dépenser, autorisation que vous donnez, il faut deux choses soit un Budget des dépenses et des crédits.

That individual leaves the restricted area with a boarding pass and you folks cannot ask him anything.
Comme elle ressort de la zone à accès restreint avec cette carte, vous ne pouvez rien lui demander.