Traduction de «you exist somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

existing installation | existing plant
installation existante

existing craft | existing ship
engin existant | navire existant

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances | EINECS [Abbr.]
Inventaire europeen des produits chimiques commercialises | EINECS [Abbr.]

peaceful co-existence [ détente ]
coexistence pacifique [ détente ]

migrate existing data
transférer des données existantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your research in preparing for your presentation today or for the bill, have you or your assistant found any legislation, or you are not satisfied that law does not exist somewhere to achieve what you are trying to do here without making it a criminal offence?
Pendant vos recherches pour préparer votre déposition d'aujourd'hui ou pour préparer le projet de loi, n'avez-vous, ou votre adjoint, trouvé aucune législation, ou êtes-vous convaincus qu'aucune loi n'existe nulle part permettant d'atteindre les objectifs que vous essayez d'atteindre dans ce projet de loi sans en faire une infraction criminelle?

Mr. Stephen Owen: I think there may be a concern that if you didn't then put “knowingly” in every other section of the code, you might start to build up an assumption that where it doesn't exist somewhere and doesn't exist somewhere else, maybe there's a difference, and it's not implied throughout the code.
M. Stephen Owen: Le problème est le suivant: si ensuite on n'ajoutait pas le mot «sciemment» à tous les autres articles du Code, on laisserait croire de plus en plus que, parce que le mot n'apparaît pas à certains endroits, il pourrait y avoir des différences, et la notion n'est pas implicite partout dans le Code.

When you add to that the speed of information, globalization and travel, it is perfectly possible to have a home in Toronto but to emotionally live and exist somewhere else.
Si on additionne la vitesse de circulation de l'information, la mondialisation et les voyages, il est parfaitement possible de résider à Toronto et de vivre et d'exister émotionnellement ailleurs.

Second, do you exist somewhere else in another part of the world?
Deuxièmement, êtes-vous présents ailleurs dans le monde?

I would also argue that it would equally be a mistake to define citizens of Muslim faith, be they inside our existing Member States, be they in Bosnia, be they somewhere else or be they in Turkey, and exclude them from the applicability of Article 49 of the treaty.
Ce serait également une erreur de stigmatiser les citoyens de confession musulmane, qu’ils vivent au sein de nos États membres actuels, en Bosnie ou ailleurs, et même en Turquie, et de les exclure de l’applicabilité de l’article 49 du Traité.

This device exists somewhere in Milan or southern Italy.
Cet appareil se trouve quelque part à Milan ou dans le sud de l’Italie.

You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce how things are to go and steer them in that direction, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.
Pour vous, l’Europe se résume à ceci: quelques chefs d’État ou de gouvernement annoncent comment les choses doivent se dérouler et les guident dans cette direction, la Commission et le Parlement n’étant rien d’autre que des accessoires décoratifs qu’il faut tolérer; et bien, laissez-moi vous dire que cette Europe-là n’existe plus.

Parliaments exist to give expression to what the public feels, and you are right to say that high diplomacy belongs somewhere else; this is where the truth has to be told.
Les parlements sont là pour exprimer les sentiments de la population et vous avez raison de déclarer que la haute diplomatie n’y a pas sa place; c’est au sein des parlements que la vérité doit être dite.

Nevertheless, an agreed order of priorities should at every point in time exist and be set out somewhere.
Néanmoins, un accord sur les priorités devrait à tout moment exister et celles-ci devraient être consignées quelque part.

The Chair: With respect, for example, to a potential training centre for terrorist activity that might exist somewhere in the mountains of Waziristan or Pakistan or in a place like Somalia, where diplomatic and normal police relationships are challenged for various reasons, I take it that you would have to rely on a broad range of intelligence sources to gather up data that was localized in that area to prove the presence of an individual who might be the subject of an inquiry or investigation?
Le président : En ce qui concerne, par exemple, un centre d'entraînement au terrorisme qui pourrait exister quelque part dans les montagnes du Waziristan, au Pakistan ou dans un pays comme la Somalie avec lequel les relations diplomatiques et policières normales sont difficiles pour diverses raisons, je suppose que vous auriez à vous fier à un vaste éventail de sources de renseignements pour réunir des données locales prouvant la présence d'une personne qui pourrait faire l'objet d'une enquête.