Vertaling van "you ever thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have you ever thought about having an integrated type of program where the families are involved?
Avez-vous déjà songé à mettre en place un programme intégré qui ferait intervenir les familles?

Have you ever thought of asking the Minister of Foreign Affairs to amend our extradition treaties in order to extradite that person to Canada to face the law?
Avez-vous déjà songé à demander au ministre des Affaires étrangères de modifier nos traités d'extradition pour permettre l'extradition de cette personne vers le Canada afin qu'elle y soit jugée?

The activities of organised crime networks are thought to be more complex, diverse and international in scope than ever before.
Les activités des réseaux de criminalité organisée seraient aujourd'hui plus complexes, plus diversifiées et plus internationales que jamais.

For example, you can go online and type in any textbook that you have ever thought of and you will find it in about 20 different places.
Par exemple, on peut trouver une vingtaine d'adresses en ligne pour un manuel.

The first thing I want to say is that some Members of this House need to show a little humility and a little common sense, because they make it appear that they are the only ones that have ever thought about nuclear safety and the only ones who are worried about the future of their children and humanity.
En premier lieu, je tiens à inviter certains députés de cette Assemblée à faire preuve d’un peu d’humilité et de bon sens plutôt que de donner l’impression d’être les seuls à jamais avoir réfléchi à la sûreté nucléaire et les seuls à se préoccuper de l’avenir de leurs enfants et de l’humanité.

That is not something I ever thought would happen to me in an assembly with which I would otherwise have thought I was more or less in agreement.
Je n’aurais jamais pensé que cela puisse m’arriver dans une Assemblée avec laquelle je pensais, par ailleurs, être plus ou moins en accord.

The real heroes are also the ordinary Israelis, the bus drivers that no human shield has ever thought about accompanying.
Les vrais héros, ce sont aussi ces Israéliens de la rue, ces chauffeurs de bus qu’aucun bouclier humain n’a jamais songé à accompagner.

Have you ever thought of trying to get some help for these caregivers who are not remunerated at all?
Avez-vous déjà cherché à obtenir de l'aide pour ces soignants qui ne perçoivent aucune rémunération?

Another one will give you every single bit of information you have ever thought of about this individual: blond hair, blue eyes, tattoos, really nasty and speaks with a lisp — a million and one different things — but you would never know.
Dans un autre cas, vous avez droit à tous les éléments d'information auxquels vous pouvez penser: le type a les cheveux blonds, les yeux bleus, des tatouages, il est vraiment méchant et il a un trouble d'élocution — des millions de petites choses —, mais vous ne le sauriez jamais.