Traduction de «you do not often get a chance to tell senator murray » (Anglais → Français) :

Honourable senators, before I sit down, to everyone's great relief, you do not often get a chance to tell Senator Murray something he did not know, no matter how trivial it is, but on that day in 1994, when Senator Murray's government was defeated on the omnibus bill —
Honorables sénateurs, avant de me rasseoir, au grand soulagement général, je signalerai qu'on n'a pas souvent l'occasion de dire au sénateur Murray quelque chose qu'il ne sait pas, si futile cela puisse-t-il être, mais ce jour de 1994 où le gouvernement du sénateur Murray a essuyé la défaite sur un projet de loi omnibus.

The Senate is responsible for protecting the rights and interests of Canadians in all regions, especially minority groups or people who do not often get a chance to present their opinions to Parliament.
Le Sénat est chargé de protéger les droits et les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions, particulièrement des groupes minoritaires ou des personnes qui n'ont pas souvent l'occasion d'exprimer leur opinion au Parlement.

Senator Murray: You do not have to get on the list at all, if you do not want to.
Le sénateur Murray: Vous n'êtes pas obligé de faire inscrire votre nom sur la liste, si vous ne le voulez pas.

Senator Murray: Perhaps I should not pursue it, as I do not want to get the negotiations off to a sour start, but the implication is that perhaps what they are providing for the francophone audiences may not be up to the same high quality to which you refer that they are providing for anglophone audiences.
Le sénateur Murray : Je ne veux pas que les négociations commencent sur le mauvais pied, mais on peut en déduire que ce qui serait offert à l'auditoire francophone ne serait peut-être pas du même niveau que ce qui serait offert à l'auditoire anglophone.

Senator Murray: You perhaps do not want to get into it immediately, but at a later time, either here or in some other forum, you might wish to comment because it is an important point.
Le sénateur Murray : Vous ne voulez peut-être pas en parler immédiatement mais, plus tard, ici ou dans le cadre d'un autre forum, vous voudrez peut-être exprimer une opinion à ce sujet parce qu'il s'agit d'un point important.