Traduction de «you dare think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

Before you act: think safety, think security... first!
Avant d'agir, pensez à la sûreté et à la sécurité... d'abord!

abstract thinking | conceptual thinking
pensée abstraite | pensée conceptuelle

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

archaic thinking | primitive thinking
pensée archaïque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By forcing Liberal MPs to vote for tax discrimination tonight, the Prime Minister is sending a shot across the bow of this Liberal dominated committee: don't you dare think for yourselves.
En obligeant les députés libéraux à voter ce soir en faveur d'une disposition discriminatoire dans la fiscalité, le premier ministre envoie un coup de semonce à ce comité dominé par les libéraux: «Je vous interdis de penser librement».

This is not back-to-work legislation; it is " Don't you even dare think about stopping work'' legislation.
Il n'y a aucun lock-out, aucun arrêt de travail, aucune perturbation des services aériens, rien du tout. Ce n'est pas un projet de loi de retour au travail, c'est un projet de loi qui dit aux gens : « N'osez même pas penser à cesser de travailler».

However, I wouldn't dare say—and I wouldn't want you to think I'm trying to avoid the question—that we in Montreal should decide what should be done in the west or in the east.
Cependant, je n'oserais prétendre, et je ne voudrais pas qu'on croie que je veux éluder la question, qu'on doit décider, à partir de Montréal, ce qui doit se faire dans l'Ouest ou dans l'Est.

How can we even dare to think that we will move Europe forward while ignoring citizens’ regions in Europe and the impact they could have internationally?
Comment avons-nous l’audace de croire que nous ferons avancer l’Europe si nous ignorons les régions de nos concitoyens en Europe et l’impact qu’elles pourraient avoir sur le plan international?

I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council when the Council was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.
Je pense que, trop souvent, la Commission Barroso n’a pas osé contester le Conseil quand celui-ci cherchait à reculer au lieu de progresser, mais aujourd’hui la Commission vient de le faire.

In the few Member States where the establishment has dared to hear what the people think, the answer has been a clear rejection of both the Constitution and the Treaty – a ‘no’ vote in France, in the Netherlands and in Ireland.
Dans les rares États membres où les autorités ont osé demander son avis à la population, celle-ci a répondu de manière catégorique contre la constitution et contre le traité: un refus en France, aux Pays-Bas et en Irlande.

– (FR) Madam President, I dare not think what the expressions on the faces of my PPE fellow Members would be if they found out that a resolution on Muslim communities in Europe had been adopted by the Gulf States or by ASEAN.
– Madame la Présidente, je n'ose pas imaginer la tête des collègues du PPE s'ils apprenaient l'adoption d'une résolution sur les communautés musulmanes en Europe par les pays du Golfe ou par l'ANASE.

Do you think that Marcel Prud'homme, at the age of 66 and with 37 years of indisputably loyal service to this country of Canada, is going to bow to a bunch of characters who do not dare admit publicly the real reasons for this refusal of a person who is always ready to attend a committee meeting, even if not a member.
Vous pensez que Marcel Prud'homme, à l'âge de 66 ans, après 37 ans de loyaux services, indéfectible dans son attachement à ce pays qui s'appelle le Canada, va s'incliner devant une bande de canards qui n'osent pas, publiquement, dire les véritables raisons de ce refus d'une personne qui est toujours prête à assister en comité?

I did go last Monday to the Lafaille and Sons' auction, in the riding of my friend, the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead, and I talked with some of my fellow farmers. Let me tell you that the minister should stay away, because if he went there-but he would not dare do that, of course-he would find out what farmers think of his budget (1525) Admittedly, it took some doing to conclude this agreement.
J'y suis allé encore lundi dernier, dans le comté de mon ami de Mégantic-Compton-Stanstead, à l'encan Lafaille et Fils, et je discutais avec certains de mes collègues agriculteurs, et je vous dis que le député du coin est mieux de se cacher, car s'il allait là-d'ailleurs, il n'oserait pas y aller, bien sûr-mais s'il y allait, il verrait ce que les agriculteurs pensent de son Budget (1525) Conclure cette entente n'a sûrement pas été de tout repos, il faut bien l'admettre.