Traduction de «you dare give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on mine production | giving advice on mine production | advice giving on mine production | advise on mine production
donner des conseils sur la production minière

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give us good politics and I shall give you good economics
faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

Electric Water Heaters Give You More
Le chauffe-eau électrique vous en donne plus

When Customs Gives You a Warning
Quand un agent des douanes vous donne un avertissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I get the little producer who has diversified to other lines—special crops, what have you—saying, “Don't you dare give disaster aid to those huge conglomerates, because they have really ruined us”.
Un petit producteur qui a diversifié son exploitation—en y ajoutant des cultures spéciales ou autre chose—me dit: «Gardez-vous bien de donner de l'aide aux gros éleveurs de porc, car ce sont eux qui sont la cause de notre ruine».

I dare say that if you're talking about pharmaceuticals or if you're talking about GM needing a part that's as big as a box in order to make sure that hundreds of thousands of dollars in down time isn't lost.They're going to make sure that thing goes out and they won't give a darn how much it costs.
Si quelqu'un a besoin de produits pharmaceutiques, ou encore si GM a besoin d'une pièce aussi grosse qu'une boîte de carton, et que vous voulez éviter de faire perdre aux gens des centaines de milliers de dollars.Ils vont faire en sorte que la pièce soit acheminée, peu importe le coût.

Honestly, I don't have a crystal ball, and I wouldn't dare give you an incorrect answer.
Honnêtement, je n'ai pas de boule de cristal et je n'oserais pas vous donner une réponse erronée.

– (FR) Mrs Tzavela, I would not dare to give you a history lesson, but I would like nonetheless to point out that, in Iran, it was the West, the United States, which supported the Shah of Iran and that, until the very last moment, even under the Bakhtiar Government, we were on the wrong side, and we gave all the arms to help the Iranian theocracy win.
– Madame, je n’oserais pas vous donner une leçon d’histoire, mais je voudrais quand même rappeler qu’en Iran, c’est l’Occident, l’Amérique, qui a soutenu le shah d’Iran et que, jusqu’au dernier moment, même sous le gouvernement Bakhtiar, nous nous sommes trouvés du mauvais côté, et nous avons donné toutes les armes à la théocratie iranienne pour gagner.

We are not going to give up on such a fair and necessary aim that is supported by the majority of Europeans just because there are some who are afraid and never dare to take that one step further.
Nous ne renoncerons pas à cet objectif si légitime et nécessaire soutenu par la majorité des Européens sous le simple prétexte que certains ont peur et n’oseront jamais sauter le pas.

Although we must give all the help we can to single mothers and their babies, the state is at best a poor substitute for a caring, supportive and, dare I say it, protective father.
S'il est vrai que nous devons accorder toute l'aide possible aux mères isolées et à leurs bébés, l'État n'est au mieux qu'un piètre remplaçant d'un père aimant, attentif et, si j'ose dire, protecteur.

I dare say that the Council and the Commission can imagine the enormous concern in Israel surrounding the reckless North-Korean nuclear test, which, at the same time, gives the Islamic Republic of Iran enormous encouragement to follow Pyongyang down the nuclear path, probably with actual technical and material back-up from Kim Jong-Il's terror regime.
J’ose dire que le Conseil et la Commission peuvent imaginer l’inquiétude énorme qui règne en Israël à cause de l’essai nucléaire irresponsable de la Corée du Nord, qui encourage en même temps la République islamique d’Iran à imiter Pyongyang en matière nucléaire, probablement en bénéficiant du soutien technique et matériel concret du régime terrifiant de Kim Jong-Il.

The Chairman: I wouldn't dare prevent you from giving the committee an answer even though the three minutes are up; I will give you the necessary time to answer and to make closing remarks.
Le président: Je n'oserais pas vous empêcher de donner une réponse au comité bien que les trois minutes soient écoulées; je vous accorde le temps nécessaire pour donner une réponse et pour faire des commentaires de clôture.